1 00:00:05,440 --> 00:00:12,799 ? 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,279 - Denne strækning af floden 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,999 kan være uforudsigelige efter så meget regn. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,439 - Jeg foreslår, at vi får et træk på, før det oversvømmes. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,599 - Ja, vi kunne stå på hvad der engang var pilgrimsruten 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,159 til Causton Abbey. 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,759 - Måske er det i dag, vikar. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,879 Jeg finder måske endelig Thomas Becket-mærket 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,159 - for at fuldende min samling. - Det er et sjældent emblem, Jonny. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,039 Lad os bede om det her et sted. 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,919 ? 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,359 - Mudlarks er oppe til noget i Hollybrook. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,359 Tror de må have haft et tip. 14 00:00:43,360 --> 00:00:44,679 - Ja. Sig ikke mere, makker. Ja, ja. 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,359 Vi mødes dernede. 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,759 Rufus, få det ned i nakken. Vi har arbejde at gøre. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,119 - Gemma. - Hmm? 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,959 - Få læsset varevognen op. 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,399 Mudlarks er ved Hollybrook. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,959 - Hvad med baren? 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,319 - Jamen, Gary kan dække i et par timer, 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,799 men vi skal nå dertil nu. 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,239 De må være inde på noget. 24 00:01:00,240 --> 00:01:07,719 ? 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,399 - Far, han har gjort det igen. 26 00:01:09,400 --> 00:01:11,079 - Hmm? 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,599 Åh, ikke igen, Paddy. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,239 Det er tredje gang i eftermiddag. 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,759 Hvor mange ting har er du blevet begravet derude? 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,999 Jeg er ked af det, Sarah. Jeg kunne ikke stoppe ham. 31 00:01:19,000 --> 00:01:21,959 - Åh, pyt med det nu. Jeg har nogle spændende nyheder. 32 00:01:21,960 --> 00:01:23,799 Jeg er lige blevet spurgt 33 00:01:23,800 --> 00:01:26,039 at lave noget lokal forskning for "Sidste tider". 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,759 - Anershowet? - Ja. 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,599 - De tog kontakt igennem det historiske Selskab. 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,879 - Skal du på tv? - Nå, det ligner det, ja. 37 00:01:31,880 --> 00:01:33,479 - Og hvem er emnet? 38 00:01:33,480 --> 00:01:35,799 - Åh, jeg er ked af det, skat, men, øh, 39 00:01:35,800 --> 00:01:38,359 - det er kun et behov for at vide. - [Smooches] 40 00:01:38,360 --> 00:01:40,839 Men hvis du ikke ville have noget imod det rydde op i dette rod, 41 00:01:40,840 --> 00:01:43,639 Jeg har noget arbejde at lave. 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,199 [Paddy tygger] 43 00:01:45,200 --> 00:01:48,359 - Sidste gang, okay, eller jeg ringer pundet. 44 00:01:48,360 --> 00:01:59,519 ? 45 00:01:59,520 --> 00:02:01,439 [Mobiltelefonen ringer] 46 00:02:01,440 --> 00:02:10,399 ? 47 00:02:10,400 --> 00:02:12,999 - Alt i orden, Richard? 48 00:02:13,000 --> 00:02:15,839 - Nogle grufulde aner show bliver ved med at ringe til mig. 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,759 Hannahs datter er nu en kendt skuespillerinde. 50 00:02:17,760 --> 00:02:20,879 Tilsyneladende vil de min hjælp til at finde Jessica. 51 00:02:20,880 --> 00:02:25,919 Som om jeg havde den første idé. 52 00:02:25,920 --> 00:02:28,159 Som om dagen ikke kunne blive værre. 53 00:02:28,160 --> 00:02:35,239 ? 54 00:02:35,240 --> 00:02:37,399 - Det her er et historisk sted af stor interesse 55 00:02:37,400 --> 00:02:39,239 til dekanen af Causton. 56 00:02:39,240 --> 00:02:41,279 Vi er her på hans officielle invitation. 57 00:02:41,280 --> 00:02:43,039 - Sidste gang jeg hørte, 58 00:02:43,040 --> 00:02:45,199 denne strækning af floden er på Jacob Mitchells jord. 59 00:02:45,200 --> 00:02:46,679 Det er ikke noget at gøre med dekanen. 60 00:02:46,680 --> 00:02:48,439 - Ikke desto mindre, dine højstyrke magneter 61 00:02:48,440 --> 00:02:49,719 kan gøre ufattelig skade. 62 00:02:49,720 --> 00:02:51,239 Du har ingen sag her. 63 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - Hvis du er så sikker om det, Rev, 64 00:02:53,000 --> 00:02:54,719 ringe til politiet. 65 00:02:54,720 --> 00:02:56,879 - Vi ved det allerede Jonny er et græs. 66 00:02:56,880 --> 00:02:59,119 Det er han sandsynligvis har allerede ringet til dem. 67 00:02:59,120 --> 00:03:00,799 - Hvis du vil på at være urimelig, 68 00:03:00,800 --> 00:03:02,479 Jeg kan vel ikke stoppe dig. 69 00:03:02,480 --> 00:03:04,479 - Glad for at se, vi er på samme side, vikar. 70 00:03:04,480 --> 00:03:06,999 - Godt, Gem. [griner] 71 00:03:07,000 --> 00:03:10,239 Lad os blive organiseret, drenge. 72 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 - Forbandet kind. Hvem tror de, de er? 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 - Åh, vi skal bare gøre vores bedste at undgå dem. 74 00:03:15,880 --> 00:03:18,879 - Lettere sagt end gjort. 75 00:03:18,880 --> 00:03:20,599 [Ryder halsen] - Klar, Gem? 76 00:03:20,600 --> 00:03:22,639 - Jeg er født klar. 77 00:03:22,640 --> 00:03:24,239 - Hej, gutter, og velkommen tilbage 78 00:03:24,240 --> 00:03:26,679 til Midsomer Magneteers' kanal. 79 00:03:26,680 --> 00:03:28,839 og sikke en dejlig dag for det. 80 00:03:28,840 --> 00:03:30,759 - Det er jeg bange for 81 00:03:30,760 --> 00:03:35,519 det eneste familiebillede min mor beholdt. 82 00:03:35,520 --> 00:03:38,239 Det er mine bedsteforældre med min mor, Hannah, 83 00:03:38,240 --> 00:03:40,839 hendes søster Jessie, og deres bror Richard. 84 00:03:40,840 --> 00:03:42,879 Hun var fremmedgjort fra dem alle. 85 00:03:42,880 --> 00:03:44,759 Det er noget hun talte aldrig om. 86 00:03:44,760 --> 00:03:48,039 - Så hvad gjorde skifter hun mening? 87 00:03:48,040 --> 00:03:50,959 - Det vidste hun, at hun ikke gjorde har længe tilbage. 88 00:03:50,960 --> 00:03:54,559 Ønskede at få orden på hendes hus før det var for sent. 89 00:03:54,560 --> 00:03:58,519 Men jeg kunne se, hvor smertefuldt det var det var op til hende at gå tilbage dertil. 90 00:03:58,520 --> 00:04:00,239 - Hvorfor er det det? 91 00:04:00,240 --> 00:04:01,959 - Jessie var hendes lillesøster, 92 00:04:01,960 --> 00:04:04,119 det eneste medlem af hendes familie hun nogensinde holdt af. 93 00:04:04,120 --> 00:04:07,279 Men hun følte, at hun måtte skære fra fra dem alle 94 00:04:07,280 --> 00:04:10,039 for at overleve. 95 00:04:10,040 --> 00:04:14,719 Det er derfor jeg gør det her, for at ære mors døende ønske. 96 00:04:14,720 --> 00:04:18,959 At finde Jessie og fortælle hende hvor meget hun elskede hende, 97 00:04:18,960 --> 00:04:21,679 og hvor skyldig hun følte sig for at forlade hende. 98 00:04:21,680 --> 00:04:24,199 - Alt hvad vi ved indtil videre 99 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 er, at din familie kom fra en landsby kaldet 100 00:04:26,000 --> 00:04:28,479 - Goldsworthy i Midsomer. - Okay. 101 00:04:28,480 --> 00:04:29,919 - Din onkel bor der stadig, 102 00:04:29,920 --> 00:04:32,439 men han er - han er modvillig at engagere sig. 103 00:04:32,440 --> 00:04:35,679 - Åh, så, hvor gør du går vi herfra? 104 00:04:35,680 --> 00:04:37,239 - Til Goldsworthy. - Okay. 105 00:04:37,240 --> 00:04:39,039 - Så jeg har booket os ind i landsbyens værtshus 106 00:04:39,040 --> 00:04:42,119 og aftal et møde i morgen med lokalhistorikeren. 107 00:04:42,120 --> 00:04:44,399 Har lige bedt hende om at se hvad hun kan finde på. 108 00:04:44,400 --> 00:04:46,359 Og din onkel, Jeg bliver bare ved med at prøve. 109 00:04:46,360 --> 00:04:48,119 - Jeg vil ikke gøre ham ked af det. 110 00:04:48,120 --> 00:04:49,479 Det er lidt af en bolt fra det blå. 111 00:04:49,480 --> 00:04:51,119 - Ja. 112 00:04:51,120 --> 00:04:55,319 Se nogle gange mennesker, de har bare brug for et skub. 113 00:04:55,320 --> 00:04:57,399 Alt han kan sige er nej. 114 00:04:57,400 --> 00:05:18,599 ? 115 00:05:18,600 --> 00:05:19,719 [Højt plask] 116 00:05:19,720 --> 00:05:21,439 - Hvis du insisterer på at være her, 117 00:05:21,440 --> 00:05:23,679 det mindste du kan gøre holder sig til dit eget område. 118 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - Jeg tager hen, hvor jeg vil. 119 00:05:26,000 --> 00:05:28,159 - Han prøver bare for at afvikle os, Richard. 120 00:05:28,160 --> 00:05:29,479 Giv ham ikke tilfredsstillelsen. 121 00:05:29,480 --> 00:05:31,119 - Rufus plejede at være en ven. 122 00:05:31,120 --> 00:05:32,839 Kan vi alle bare prøve og være borgerlig? 123 00:05:32,840 --> 00:05:35,199 - Jeg kan ikke være civil med disse barbarer. 124 00:05:35,200 --> 00:05:36,799 [Magnet suser, sprøjter] 125 00:05:36,800 --> 00:05:38,879 - Hej! Hvad fanden er spiller du hos? 126 00:05:38,880 --> 00:05:41,479 Undskyld, makker. Så dig ikke der. 127 00:05:41,480 --> 00:05:43,959 Er det rigtigt? Kom så, lad os få det. 128 00:05:43,960 --> 00:05:48,479 Se, hvem der får det værst. 129 00:05:48,480 --> 00:05:50,959 - Gå af mig! - Stabil. 130 00:05:50,960 --> 00:05:53,639 - Richard... 131 00:05:53,640 --> 00:05:56,439 Jeg har brug for din ekspertudtalelse. 132 00:05:56,440 --> 00:05:58,359 - Min Gud, 133 00:05:58,360 --> 00:06:01,519 ligner en ampulle fra Thomas Becket-helligdommen. 134 00:06:01,520 --> 00:06:04,559 - Det var i min spand. Det tilhører mig. 135 00:06:04,560 --> 00:06:07,879 - Du fandt det kun tilfældigt. Bly er ikke engang magnetisk. 136 00:06:07,880 --> 00:06:09,519 - Finders keepere, Jonny dreng. 137 00:06:09,520 --> 00:06:11,639 Og i øvrigt er I alle sammen ser på det, 138 00:06:11,640 --> 00:06:13,199 må være en bob eller to værd. 139 00:06:13,200 --> 00:06:14,639 - Ampullen og Thomas Becket-mærket 140 00:06:14,640 --> 00:06:16,119 findes ofte sammen. 141 00:06:16,120 --> 00:06:17,919 Hvor castede du hvornår fandt du den? 142 00:06:17,920 --> 00:06:20,719 - Og hvorfor skulle jeg fortælle dig det? Måske er der flere af dem. 143 00:06:20,720 --> 00:06:22,439 - Jamen, så fortæller jeg det politiet om den gamle pistol 144 00:06:22,440 --> 00:06:24,999 du fandt i søen og har ikke erklæret. 145 00:06:25,000 --> 00:06:27,399 Du er stadig ude på licens, er du ikke, Cole? 146 00:06:27,400 --> 00:06:29,079 De sender dig direkte tilbage. 147 00:06:29,080 --> 00:06:31,719 - Jonny. 148 00:06:31,720 --> 00:06:32,839 - Jeg dræber dig først. 149 00:06:32,840 --> 00:06:34,079 [Ildevarslende musik spiller] 150 00:06:34,080 --> 00:06:37,079 ? 151 00:06:37,080 --> 00:06:40,399 - Det er ikke det værd, Jonny. Hvis det er her, finder du det. 152 00:06:40,400 --> 00:06:45,639 ? 153 00:06:45,640 --> 00:06:47,799 - Lad os tage et kig. - Hvad synes du? 154 00:06:47,800 --> 00:06:52,319 ? 155 00:06:52,320 --> 00:06:55,319 - Nå, han har ret, det er bly. - Det er en god en. 156 00:06:55,320 --> 00:07:04,039 ? 157 00:07:04,040 --> 00:07:06,239 - Richard? 158 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 - Åbn den ikke! 159 00:07:07,560 --> 00:07:11,159 - Åh! Åh, gud! - [Glas knuser] 160 00:07:11,160 --> 00:07:12,479 Åh. 161 00:07:12,480 --> 00:07:16,519 [Spændende musik spiller] 162 00:07:16,520 --> 00:07:18,599 [Temasang afspilles] 163 00:07:18,600 --> 00:08:12,519 ? 164 00:08:12,520 --> 00:08:16,559 - Det er en Wicca-krukke. Også kendt som en heksekrukke. 165 00:08:16,560 --> 00:08:19,519 Formentlig 1600-tallet, uåbnet. 166 00:08:19,520 --> 00:08:22,359 De mentes at beskytte mod ondskabens ånder, 167 00:08:22,360 --> 00:08:24,239 men hvis forseglingen blev brudt, 168 00:08:24,240 --> 00:08:26,919 ondskabens kræfter mentes at blive sat fri. 169 00:08:26,920 --> 00:08:30,519 - Så jeg har sluppet ondskaben løs... på mig selv. 170 00:08:30,520 --> 00:08:32,519 - Det er bare overtroisk nonsens. 171 00:08:32,520 --> 00:08:33,919 - Det bliver værre. 172 00:08:33,920 --> 00:08:36,359 Hvis glasset åbnes i nærheden af vand, 173 00:08:36,360 --> 00:08:40,879 det siges, at spøgelserne af forstranden kommer til live igen 174 00:08:40,880 --> 00:08:43,439 at tage deres ofre med sig. 175 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 - Lyt ikke til ham, Jonny. 176 00:08:45,440 --> 00:08:48,759 [Objekter klirrer] 177 00:08:48,760 --> 00:08:50,439 - Tak fordi du så med, gutter. 178 00:08:50,440 --> 00:08:51,799 Og hvis du ikke allerede har gjort det, 179 00:08:51,800 --> 00:08:53,159 glem ikke at like og abonner. 180 00:08:53,160 --> 00:08:54,879 Alt merch tilgængeligt via linket. 181 00:08:54,880 --> 00:08:57,159 Glad magneteering. 182 00:08:57,160 --> 00:08:58,279 Farvel, så. 183 00:08:58,280 --> 00:09:00,039 Vi ses i morgen. 184 00:09:00,040 --> 00:09:01,719 Overvejer at komme til velsignelse af flodceremonien. 185 00:09:01,720 --> 00:09:03,119 Jeg har endelig set lyset. 186 00:09:03,120 --> 00:09:05,039 - Det ville være et mirakel. 187 00:09:05,040 --> 00:09:06,919 Men hvis der er velsignelser at have, 188 00:09:06,920 --> 00:09:09,119 hvorfor skulle det så ikke har vi nogle af dem? 189 00:09:09,120 --> 00:09:12,279 - Nej, det er dig, der har brug for at være heldige, ikke os. 190 00:09:12,280 --> 00:09:15,319 - Det er bare uretfærdigt. Jeg kommer aldrig op i tide. 191 00:09:15,320 --> 00:09:18,079 - Man kan kun håbe. 192 00:09:18,080 --> 00:09:19,399 Jeg er på vej tilbage. 193 00:09:19,400 --> 00:09:20,999 - Ja. Også mig. Jeg er ved at blive kold. 194 00:09:21,000 --> 00:09:23,159 - Jeg kan give dig et lift. - Tak. Jeg vil hellere gå. 195 00:09:23,160 --> 00:09:24,479 - Åh. 196 00:09:24,480 --> 00:09:26,759 - Jonny? 197 00:09:26,760 --> 00:09:30,119 - William, skal jeg tage krukken? 198 00:09:30,120 --> 00:09:31,719 Nogen skal anmelde det. 199 00:09:31,720 --> 00:09:33,359 [Fuglekvidder] 200 00:09:33,360 --> 00:09:39,559 - Krukken? Jep, jep. Det er meget værdsat. 201 00:09:39,560 --> 00:09:42,919 - William, er der noget galt? 202 00:09:42,920 --> 00:09:44,919 - Nej, nej. Alt er fint. 203 00:09:44,920 --> 00:10:35,239 ? 204 00:10:35,240 --> 00:10:36,559 [suk] 205 00:10:36,560 --> 00:10:39,199 Ja, tak fordi du lod det jeg ved det, Jacob. 206 00:10:39,200 --> 00:10:40,639 Ja, jo, selvfølgelig, selvfølgelig. 207 00:10:40,640 --> 00:10:43,359 Jeg skal sørge for, at alle er opmærksomme. Okay, farvel. 208 00:10:43,360 --> 00:10:45,039 [Skålene klirrer] 209 00:10:45,040 --> 00:10:47,039 For fanden. 210 00:10:47,040 --> 00:10:48,999 Prædikenen. 211 00:10:49,000 --> 00:10:50,519 Alice! 212 00:10:50,520 --> 00:11:01,879 ? 213 00:11:01,880 --> 00:11:04,359 - Jeg finder hende, mor. 214 00:11:04,360 --> 00:11:05,439 Jeg lover. 215 00:11:05,440 --> 00:11:31,039 ? 216 00:11:31,040 --> 00:11:32,599 [Mobiltelefonen ringer] 217 00:11:32,600 --> 00:11:37,319 ? 218 00:11:37,320 --> 00:11:39,599 - Hej? 219 00:11:39,600 --> 00:11:41,399 Åh, hej. 220 00:11:41,400 --> 00:11:44,719 Hvad? Vente. 221 00:11:44,720 --> 00:11:47,079 Er du sikker på det? 222 00:11:47,080 --> 00:11:49,279 Nej, åh, nej, nej. Hold et øjeblik. 223 00:11:49,280 --> 00:11:50,839 Jeg skal bare skrive det her ned. 224 00:11:50,840 --> 00:11:52,759 Hold fast. Heh. 225 00:11:52,760 --> 00:12:37,239 ? 226 00:12:37,240 --> 00:12:39,119 Hjælp! 227 00:12:39,120 --> 00:12:42,319 [Gurgling] Nogen, der hjælper mig! Behage! 228 00:12:42,320 --> 00:12:43,639 [Vand bobler] 229 00:12:43,640 --> 00:12:51,879 ? 230 00:12:51,880 --> 00:12:55,079 - ? Når vi når den skinnende flod? 231 00:12:55,080 --> 00:12:58,959 ? Lægger vi enhver byrde ned? 232 00:12:58,960 --> 00:13:02,759 ? Nåde vores ånder vil levere? 233 00:13:02,760 --> 00:13:07,119 ? Og give vores kappe og krone? 234 00:13:07,120 --> 00:13:11,079 ? Ja, vi samles ved floden? 235 00:13:11,080 --> 00:13:15,039 ? Den smukke, den smukke flod? 236 00:13:15,040 --> 00:13:18,559 ? Saml med de hellige ved floden? 237 00:13:18,560 --> 00:13:23,639 ? Det flyder forbi Guds trone? 238 00:13:23,640 --> 00:13:25,399 - Godmorgen, præst! 239 00:13:25,400 --> 00:13:27,239 - ? Snart når vi den sølvflod? 240 00:13:27,240 --> 00:13:30,359 - Så du det blik? Han er virkelig ikke glad. 241 00:13:30,360 --> 00:13:35,639 - Døm ikke, for at I ikke skal dømmes. Er det ikke det Bibelen siger? 242 00:13:35,640 --> 00:13:37,999 - Ja, men mandens en hykler. 243 00:13:38,000 --> 00:13:40,079 Prædiker én ting, gør det modsatte. 244 00:13:40,080 --> 00:13:42,479 - ? Ja, vi samles ved - ? 245 00:13:42,480 --> 00:13:45,599 - Det er han i hvert fald ikke en Judas som Jonny. 246 00:13:45,600 --> 00:13:48,079 - Apropos Jonny, hvor er han? 247 00:13:48,080 --> 00:13:51,479 - Nå, vi har gjort vores pointe. Lad os gå på pubben. 248 00:13:51,480 --> 00:13:53,559 - Vi er her nu. 249 00:13:53,560 --> 00:13:55,119 - En velsignelse vil ikke gøre noget af os nogen skade. 250 00:13:55,120 --> 00:13:57,799 Især dig, Cole. [griner] 251 00:13:57,800 --> 00:13:59,439 - Nåde Gud, 252 00:13:59,440 --> 00:14:02,279 vi beder for alle de stakkels sjæle tabte 253 00:14:02,280 --> 00:14:07,959 til vores floder og vandveje hvem disse blomster repræsenterer. 254 00:14:07,960 --> 00:14:10,839 I kristendommen, vand kan symbolisere 255 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 både liv og død, 256 00:14:12,880 --> 00:14:16,639 og er et centralt symbol i dåbens sakramente. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,839 Et øjeblik af åndelig renselse. 258 00:14:19,840 --> 00:14:25,879 - [Skrig hysterisk] 259 00:14:25,880 --> 00:14:26,919 [Skrig ekkoer, falmer] 260 00:14:26,920 --> 00:14:30,159 ? 261 00:14:30,160 --> 00:14:31,519 [Dørklokken ringer] 262 00:14:31,520 --> 00:14:36,479 ? 263 00:14:36,480 --> 00:14:38,559 - Åh, morgen, Jamie. John vil være nede om et sekund. 264 00:14:38,560 --> 00:14:40,199 - Tak. 265 00:14:40,200 --> 00:14:42,439 - Åh, du ser meget ud glamourøst til en skoledag. 266 00:14:42,440 --> 00:14:45,679 - Ah, men det er ikke en skoledag, Vinter, langt fra. 267 00:14:45,680 --> 00:14:47,039 - Mor skal i tv. 268 00:14:47,040 --> 00:14:48,199 - Åh. Det er spændende. Hvad er showet? 269 00:14:48,200 --> 00:14:49,679 - Ah, "Sidste tider". 270 00:14:49,680 --> 00:14:52,239 De har spurgt mig at rådgive om noget lokalhistorie. 271 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 - Jeg håber bare på blanding med glitterati 272 00:14:54,280 --> 00:14:55,719 drejer ikke dit hoved. 273 00:14:55,720 --> 00:14:57,519 - Det bliver Hollywood næste gang, sir. 274 00:14:57,520 --> 00:15:01,079 - Åh, jeg har ret lyst til et liv sol, surf og kendisdrama. 275 00:15:01,080 --> 00:15:02,679 Hvad synes du? 276 00:15:02,680 --> 00:15:04,479 - Du ville give enhver filmstjerne løb efter hendes penge. 277 00:15:04,480 --> 00:15:06,119 - Det ved jeg ikke, men tak. 278 00:15:06,120 --> 00:15:07,799 - Okay, sir. 279 00:15:07,800 --> 00:15:09,359 Tid vi forlod til vores decideret uglamorøst dagjob. 280 00:15:09,360 --> 00:15:11,199 - Åh, jeg ved det ikke. 281 00:15:11,200 --> 00:15:12,919 Der er altid potentialet for lidt drama fra det virkelige liv. 282 00:15:12,920 --> 00:15:14,239 - Kan du få din ting sammen? 283 00:15:14,240 --> 00:15:17,799 - Pas på hvad du ønske, sir. 284 00:15:17,800 --> 00:15:20,639 [Radiosnak] 285 00:15:20,640 --> 00:15:24,119 - Har du det? - Ja, rejs dig lidt. 286 00:15:24,120 --> 00:15:26,959 - DCI Barnaby. Godmorgen. 287 00:15:26,960 --> 00:15:28,639 - Ikke så godt for vores offer. 288 00:15:28,640 --> 00:15:31,399 - Dødsårsag. - Drukner. 289 00:15:31,400 --> 00:15:33,439 Og ved at se ham, 290 00:15:33,440 --> 00:15:36,839 Jeg tror, han havde været i vandet ikke længere end 24 timer. 291 00:15:36,840 --> 00:15:38,879 Der har været rapporter af et synkehul 292 00:15:38,880 --> 00:15:40,439 i denne flodstrækning. 293 00:15:40,440 --> 00:15:42,799 Og synkehuller kombineret med silt 294 00:15:42,800 --> 00:15:45,279 kan være en særlig farlig kombination. 295 00:15:45,280 --> 00:15:48,599 - Så ingen beviser for uretfærdigt spil? - Ikke åbenlyst. 296 00:15:48,600 --> 00:15:51,839 - Så, øh, hvad laver jeg her? 297 00:15:51,840 --> 00:15:53,679 - Ifølge vidner på scenen, 298 00:15:53,680 --> 00:15:56,399 ofret var sidst en lokal mand set i live i går aftes. 299 00:15:56,400 --> 00:15:58,199 Hans jakke blev fundet sammen 300 00:15:58,200 --> 00:16:00,719 med en taske med en telefon, en pung og en notesbog. 301 00:16:00,720 --> 00:16:04,439 De bekræfter hans identitet som Jonathan David Hoxham. 302 00:16:04,440 --> 00:16:08,559 Dette blev fundet i lommen. 303 00:16:08,560 --> 00:16:11,279 Memento mori er latin. 304 00:16:11,280 --> 00:16:13,719 Det betyder huske at du skal dø. 305 00:16:13,720 --> 00:16:16,919 - Hvem kendte Winter kunne tale latin? 306 00:16:16,920 --> 00:16:18,679 Du er spildt som et lod. 307 00:16:18,680 --> 00:16:21,079 - Jeg er ikke... Jeg er detektiv. 308 00:16:21,080 --> 00:16:24,559 - Kriminalbetjent. Hr. - Han er så nem at afvikle. 309 00:16:24,560 --> 00:16:26,239 Det er lækkert. 310 00:16:26,240 --> 00:16:28,319 - Hvis vi kunne evt vende tilbage til sagen. 311 00:16:28,320 --> 00:16:31,239 - Jeg ved ikke mere indtil jeg har foretaget obduktionen. 312 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 Jeg kontakter dig. 313 00:16:33,920 --> 00:16:36,359 [Utydelige samtaler] 314 00:16:36,360 --> 00:16:40,799 - Så vores offer havde en påmindelse af dødens uundgåelighed 315 00:16:40,800 --> 00:16:43,919 - og så dukker op druknet. - Mm. 316 00:16:43,920 --> 00:16:46,479 Hvorfor kom han her? Mødte han nogen? 317 00:16:46,480 --> 00:16:49,119 - Digital retsmedicin prøver at låse sin telefon op. 318 00:16:49,120 --> 00:16:51,839 - Hvor præcist blev liget fundet? 319 00:16:51,840 --> 00:16:53,679 - Enden af ​​anløbsbroen, sir. 320 00:16:53,680 --> 00:16:55,639 Pastor William Gideon gennemførte en flodvelsignelse 321 00:16:55,640 --> 00:16:58,359 da hans kone så liget i vandet. 322 00:16:58,360 --> 00:17:01,839 Han og hans mudderklare gruppe var her i går eftermiddags 323 00:17:01,840 --> 00:17:04,399 og Jonny Hoxham var et nøglemedlem. 324 00:17:04,400 --> 00:17:06,199 Ifølge fru Gideon, 325 00:17:06,200 --> 00:17:08,039 der var endnu en mudderskæring gruppe her på samme tid, 326 00:17:08,040 --> 00:17:09,799 men de gik før han. 327 00:17:09,800 --> 00:17:12,039 - Var Gideonerne de sidste folk til at se hr. Hoxham i live? 328 00:17:12,040 --> 00:17:13,879 - Ja. 329 00:17:13,880 --> 00:17:15,679 Han sagde, at han skulle hjem og efterladt alene. 330 00:17:15,680 --> 00:17:17,999 Fru Gideon kan ikke forstå hvorfor han kom tilbage. 331 00:17:18,000 --> 00:17:19,839 - Nå, lad os tale til begge grupper. 332 00:17:19,840 --> 00:17:21,559 Find ud af om noget skete i går 333 00:17:21,560 --> 00:17:23,919 det kan måske kaste lidt lys. 334 00:17:23,920 --> 00:17:24,919 - Ja, sir. 335 00:17:24,920 --> 00:17:38,919 ? 336 00:17:38,920 --> 00:17:40,199 [Dørklokken ringer] 337 00:17:40,200 --> 00:17:46,359 ? 338 00:17:46,360 --> 00:17:48,839 - Dan Peacey. Gemstone tv. 339 00:17:48,840 --> 00:17:50,839 Uh, vi er her for at se Richard Clissold. 340 00:17:50,840 --> 00:17:53,319 - Så han venter dig? - Absolut. 341 00:17:53,320 --> 00:17:55,159 - Han er ikke tilbage endnu. 342 00:17:55,160 --> 00:17:56,999 - Vi venter gerne. 343 00:17:57,000 --> 00:18:01,479 ? 344 00:18:01,480 --> 00:18:03,239 - Tak. 345 00:18:03,240 --> 00:18:06,239 - Jonny Hoxham var en troende medlem af Saint Leonards familie 346 00:18:06,240 --> 00:18:08,999 og et passioneret medlem af Midsomer Mudlarks. 347 00:18:09,000 --> 00:18:12,999 - Hans tab er en tragedie for hele landsbysamfundet. 348 00:18:13,000 --> 00:18:15,599 - Havde hr. Hoxham det nogen fjender? 349 00:18:15,600 --> 00:18:17,439 - Men det var vel et uheld? 350 00:18:17,440 --> 00:18:22,159 - Ja. Vi skal holde åbent huske på dette stadium, fru Gideon. 351 00:18:22,160 --> 00:18:25,359 Jeg forstår, at du var den sidste mennesker til at se Mr. Hoxham. 352 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 - Nå, teknisk, det var William. 353 00:18:27,640 --> 00:18:29,999 Jeg begyndte at gå hjem imens de var stadig ved floden. 354 00:18:30,000 --> 00:18:33,999 - Ja. Jonny gik kort efter, og Richard Clissold havde tilbudt 355 00:18:34,000 --> 00:18:35,999 ham et lift tidligere, men han afslog. 356 00:18:36,000 --> 00:18:38,039 - Og Richard Clissold er... 357 00:18:38,040 --> 00:18:41,159 - Han er en anden Mudlark og en gammel familieven. 358 00:18:41,160 --> 00:18:44,919 Jeg overtog ministeriet da hans far gik på pension. 359 00:18:44,920 --> 00:18:48,119 - Og gjorde hvad som helst ske ved floden 360 00:18:48,120 --> 00:18:51,479 der kunne have forstyrret Hr. Hoxham? 361 00:18:51,480 --> 00:18:53,759 - Øh... 362 00:18:53,760 --> 00:18:55,559 Ny forskning foreslået 363 00:18:55,560 --> 00:18:58,919 at der kunne have været en pilgrimsvandrerhjem nær Hollybrook. 364 00:18:58,920 --> 00:19:02,279 Jonny håbede at finde et sjældent Thomas Becket-emblem 365 00:19:02,280 --> 00:19:04,319 at færdiggøre sin samling. 366 00:19:04,320 --> 00:19:07,439 - Så et ampullamærke blev fundet af Cole Densmore, 367 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 et medlem af Midsomer Magneteers, 368 00:19:09,320 --> 00:19:11,439 en anden mudderklar gruppe i området. 369 00:19:11,440 --> 00:19:14,919 - Ampullaen og Thomas Becket badge findes ofte sammen, 370 00:19:14,920 --> 00:19:18,639 så Jonny blev ophidset at han kan finde en 371 00:19:18,640 --> 00:19:20,679 på samme sted, 372 00:19:20,680 --> 00:19:22,639 men Cole nægtede at fortælle ham præcis hvor han havde fundet det. 373 00:19:22,640 --> 00:19:26,159 - Faktisk så Cole ud at nyde at håne ham, 374 00:19:26,160 --> 00:19:28,639 men det var ikke usædvanligt, så... 375 00:19:28,640 --> 00:19:30,279 - Hvad mener du? 376 00:19:30,280 --> 00:19:33,079 - Jamen, det er Mudlarks ivrige historikere og økologer. 377 00:19:33,080 --> 00:19:35,879 Vi researcher respektfuldt som bevis på fortiden 378 00:19:35,880 --> 00:19:39,279 for at opbygge samlinger af lokalhistorisk betydning. 379 00:19:39,280 --> 00:19:41,239 - Og Midsomer Magneteers? 380 00:19:41,240 --> 00:19:44,599 - Nå, de bruger tunge, højstyrke magneter at samle 381 00:19:44,600 --> 00:19:47,039 store mængder af metal til kontanter. 382 00:19:47,040 --> 00:19:49,959 Ja, deres gung-ho attitude forårsager utallige skader 383 00:19:49,960 --> 00:19:51,759 til miljøet. 384 00:19:51,760 --> 00:19:54,079 - Hvad er en kilde til konflikt? 385 00:19:54,080 --> 00:19:56,439 - Ja. Desværre, ja. 386 00:19:56,440 --> 00:19:58,399 - Der var noget andet. 387 00:19:58,400 --> 00:20:01,599 Jonny fandt en sjælden Wicca krukke i floden. 388 00:20:01,600 --> 00:20:03,279 - Hvad er hvad præcist? 389 00:20:03,280 --> 00:20:06,159 - Et forseglet 1600-tal hekse krukke 390 00:20:06,160 --> 00:20:09,159 menes at forbande hvem der åbner den. 391 00:20:09,160 --> 00:20:12,439 Det var desværre Jonny. 392 00:20:12,440 --> 00:20:14,599 - Ja, som kristen, Jeg afskyr overtro, 393 00:20:14,600 --> 00:20:17,639 men det er det et uheldigt sammentræf 394 00:20:17,640 --> 00:20:20,359 at Jonny døde senere samme dag. 395 00:20:20,360 --> 00:20:21,999 - Hmm. 396 00:20:22,000 --> 00:20:23,079 Hvor er denne krukke nu? 397 00:20:23,080 --> 00:20:25,039 - Richard tog den med sig. 398 00:20:25,040 --> 00:20:28,679 Væsentlige artefakter skal registreres. 399 00:20:28,680 --> 00:20:30,159 - Hvor kan jeg finde ham? 400 00:20:30,160 --> 00:20:36,999 ? 401 00:20:37,000 --> 00:20:39,239 [suk] 402 00:20:39,240 --> 00:20:41,919 - De venter i stuen. 403 00:20:41,920 --> 00:20:43,719 - Hvad i alverden laver de her? 404 00:20:43,720 --> 00:20:45,319 - De sagde dig ventede dem. 405 00:20:45,320 --> 00:20:47,879 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 406 00:20:47,880 --> 00:20:51,239 - Gå hjem, Mary. Jeg tager mig af det her. 407 00:20:51,240 --> 00:20:55,679 ? 408 00:20:55,680 --> 00:20:57,119 - Mr. Clissold. 409 00:20:57,120 --> 00:20:59,119 - Jeg troede, jeg lavede mig selv helt klar. 410 00:20:59,120 --> 00:21:04,839 - Vi var i området og din niece var meget opsat på at møde dig. 411 00:21:04,840 --> 00:21:06,639 - Onkel Richard. 412 00:21:06,640 --> 00:21:08,799 Jeg er Lucy. 413 00:21:08,800 --> 00:21:11,999 Hannahs datter. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,719 - Fint. Jeg svarer på dine spørgsmål. 415 00:21:14,720 --> 00:21:16,679 Men under ingen omstændigheder 416 00:21:16,680 --> 00:21:18,479 vil jeg dukke op på dit tv-program. 417 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Er det forstået? 418 00:21:20,360 --> 00:21:23,559 - Perfekt. 419 00:21:23,560 --> 00:21:26,119 - Disse regninger har brug for betaler i dag. 420 00:21:26,120 --> 00:21:29,159 - Det hele er under kontrol, Gem. Vores kontakt er på vej. 421 00:21:29,160 --> 00:21:31,919 - Hvad hvis du bliver fanget? Tingene er ved at løbe over styr. 422 00:21:31,920 --> 00:21:33,399 - De har det fint. 423 00:21:33,400 --> 00:21:37,559 - Mr. og Mrs. Westcott. DS Winter, Causton CID. 424 00:21:37,560 --> 00:21:39,119 - Hvad kan vi gøre for dig? 425 00:21:39,120 --> 00:21:40,839 - Et lig blev fundet i floden denne morgen. 426 00:21:40,840 --> 00:21:42,679 - Jeg ved det. Jeg var der. Ingen vidste, hvad der foregik. 427 00:21:42,680 --> 00:21:44,999 - Han har nu været formelt identificeret som Jonny Hoxham. 428 00:21:45,000 --> 00:21:47,439 Han druknede i nærheden af, hvor du var mudret i går eftermiddags. 429 00:21:47,440 --> 00:21:51,279 Jonny? Men hvorfor skulle han gå tilbage derinde efter advarslen? 430 00:21:51,280 --> 00:21:52,639 - Hvilken advarsel? 431 00:21:52,640 --> 00:21:54,039 - Jeg blev ringet op fra Jacob Mitchell. 432 00:21:54,040 --> 00:21:55,959 Han dyrker jorden omkring Hollybrook. 433 00:21:55,960 --> 00:21:58,159 En af hans drenge havde set os på vej derned. 434 00:21:58,160 --> 00:22:00,439 - Jakobs tabte får til et synkehul i floden, 435 00:22:00,440 --> 00:22:02,439 og han ville have os at vide præcis, hvor det var. 436 00:22:02,440 --> 00:22:05,239 - Så jeg satte en alarm på Magneteerens chat. 437 00:22:05,240 --> 00:22:06,759 - Delte du det oplysninger med Mudlarks? 438 00:22:06,760 --> 00:22:08,439 - Jamen, det behøvede jeg ikke. 439 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 Jacob sagde, at han ville allerede fortalt præsten. 440 00:22:11,320 --> 00:22:14,039 - Vi forstår, at der er noget uvenlig rivalisering 441 00:22:14,040 --> 00:22:15,439 mellem dig og Mudlarks. 442 00:22:15,440 --> 00:22:17,039 Var der nogen friktion i Hollybrook? 443 00:22:17,040 --> 00:22:21,119 - Bare det sædvanlige sparringsdrilleri. 444 00:22:21,120 --> 00:22:23,399 - Jeg kan se, du har din egen kanal. 445 00:22:23,400 --> 00:22:26,559 - Over 5.000 følgere nu. - Hmm. 446 00:22:26,560 --> 00:22:28,159 - Har du filmet noget indhold i går? 447 00:22:28,160 --> 00:22:31,399 - Ja, men intet interessant. 448 00:22:31,400 --> 00:22:33,799 - Jeg skal stadig se den. 449 00:22:33,800 --> 00:22:35,279 - Det er så mærkeligt. 450 00:22:35,280 --> 00:22:38,079 Min mor voksede op i dette smukke hus, 451 00:22:38,080 --> 00:22:40,839 men jeg anede det ikke eksisterede endda indtil i går. 452 00:22:40,840 --> 00:22:43,279 - Desværre, din mor afviste vores familie 453 00:22:43,280 --> 00:22:46,159 i det mest sårende og destruktiv måde. 454 00:22:46,160 --> 00:22:49,119 Jessica har altid beundret hende, så fulgte trop. 455 00:22:49,120 --> 00:22:52,239 - Hvordan kan du være sikker, Jessica ønskede ikke at komme tilbage? 456 00:22:52,240 --> 00:22:55,639 - Hun efterlod en seddel, gør sig meget klart. 457 00:22:55,640 --> 00:22:57,039 Min far beholdt den... 458 00:22:57,040 --> 00:23:00,039 [Skuffen åbner, lukker] 459 00:23:00,040 --> 00:23:03,159 ...i tilfælde af at der var nogensinde nogen tvivl. 460 00:23:03,160 --> 00:23:06,439 - Tak. 461 00:23:06,440 --> 00:23:09,319 - Som du kan se, foragtede hun os og alt, hvad vi stod for. 462 00:23:09,320 --> 00:23:13,159 Og siger ganske tydeligt hun ønsker ingen at komme efter hende. 463 00:23:13,160 --> 00:23:14,799 - Her. - Ja. 464 00:23:14,800 --> 00:23:17,479 - Men brevet er underskrevet, Leo. 465 00:23:17,480 --> 00:23:21,399 - Hun så sig selv som en løve bur her mod hendes vilje. 466 00:23:21,400 --> 00:23:23,159 Kalder sig selv Leo var en anden måde 467 00:23:23,160 --> 00:23:25,839 af yderligere afstand sig fra os. 468 00:23:25,840 --> 00:23:29,639 - Er det okay, hvis jeg fotograferer det? - Nej, det er det ikke. 469 00:23:29,640 --> 00:23:32,439 - Har dine forældre givet besked politiet da hun gik? 470 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 - Min far var forpligtet at anmelde det, 471 00:23:34,280 --> 00:23:36,999 men siden der var ingen mistænkelige omstændigheder, 472 00:23:37,000 --> 00:23:38,519 det var enden på det. 473 00:23:38,520 --> 00:23:41,559 - Og de prøvede aldrig at kontakte hende? 474 00:23:41,560 --> 00:23:44,999 - Mine forældre skulle trække en streg. 475 00:23:45,000 --> 00:23:47,119 Vi skulle videre med vores eget liv. 476 00:23:47,120 --> 00:23:49,799 - Hvad præcist skete den aften hun rejste? 477 00:23:49,800 --> 00:23:50,959 [Dørklokken ringer] 478 00:23:50,960 --> 00:23:52,439 - Hvis du vil undskylde mig, 479 00:23:52,440 --> 00:23:53,959 Jeg har brug for at tale med en politibetjent 480 00:23:53,960 --> 00:23:55,639 om det tragiske dødsfald af en ven. 481 00:23:55,640 --> 00:23:58,439 - Jeg er så ked af det, men tak fordi du så os. 482 00:23:58,440 --> 00:24:02,319 - Øh, jeg ville elske at tale mere, hvis- - Der er ikke mere at sige. 483 00:24:02,320 --> 00:24:03,919 Undskyld min skepsis, 484 00:24:03,920 --> 00:24:05,439 men du er klart bare gør dette for at øge 485 00:24:05,440 --> 00:24:07,879 din berømthedsprofil. Jeg vil ikke have nogen del i det. 486 00:24:07,880 --> 00:24:11,319 DCI Barnaby, kom ind. De tager bare afsted. 487 00:24:11,320 --> 00:24:27,199 ? 488 00:24:27,200 --> 00:24:29,279 Kunsten at mudderkaste ligger i evnen 489 00:24:29,280 --> 00:24:32,079 at få øje på usynlige ting til andre. 490 00:24:32,080 --> 00:24:34,759 Det vi kalder at få dit øje ind. 491 00:24:34,760 --> 00:24:37,399 Fejlen er i at se for hårdt ud. 492 00:24:37,400 --> 00:24:40,479 - Meget gerne mit eget job. 493 00:24:40,480 --> 00:24:43,359 Hvor godt vidste du det Hr. Hoxham? 494 00:24:43,360 --> 00:24:45,999 - Vi var flere kolleger end venner. 495 00:24:46,000 --> 00:24:49,479 Begge fascineret af historien knyttet til genstande, vi fandt. 496 00:24:49,480 --> 00:24:50,839 Hmm. 497 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 - Jeg forstår, at der var det en vis konflikt 498 00:24:53,120 --> 00:24:56,119 mellem de to mudlarking grupper i går eftermiddags. 499 00:24:56,120 --> 00:24:59,679 Har noget af det involveret Hr. Hoxham specifikt? 500 00:24:59,680 --> 00:25:03,719 - Ikke hvad jeg er klar over. 501 00:25:03,720 --> 00:25:07,079 - Pastor Gideon fortalte os om opdagelsen af Wicca-krukken. 502 00:25:07,080 --> 00:25:11,119 - Jeg tror, ​​du har det. - Åh, ja, krukken. 503 00:25:11,120 --> 00:25:16,519 ? 504 00:25:16,520 --> 00:25:19,199 Her er den. 505 00:25:19,200 --> 00:25:22,119 Ikke særlig behageligt, er jeg bange for. 506 00:25:22,120 --> 00:25:24,679 Jeg har meldt det til ordningen for transportable oldsager. 507 00:25:24,680 --> 00:25:26,919 De tager den af mine hænder. 508 00:25:26,920 --> 00:25:29,079 - Kunne det have været blevet bevidst placeret 509 00:25:29,080 --> 00:25:33,319 for Mr. Hoxham at finde som en advarsel af en art? 510 00:25:33,320 --> 00:25:35,399 - Meget usandsynligt. 511 00:25:35,400 --> 00:25:39,119 Men det er klart Jonny så det som et dårligt varsel. 512 00:25:39,120 --> 00:25:40,679 Hvilket gør det hele jo mere forvirrende 513 00:25:40,680 --> 00:25:42,599 hvorfor han skulle vælge at vende tilbage. 514 00:25:42,600 --> 00:25:55,559 ? 515 00:25:55,560 --> 00:25:58,799 [Utydelige samtaler] 516 00:25:58,800 --> 00:26:02,039 - Der er en historie af rivalisering og antagonisme 517 00:26:02,040 --> 00:26:04,639 mellem Mudlarks og Magneteerne. 518 00:26:04,640 --> 00:26:08,319 Men bortset fra opdagelsen af Wicca-krukken, 519 00:26:08,320 --> 00:26:11,919 begge sider synes ikke at være enige usædvanligt skete i går. 520 00:26:11,920 --> 00:26:14,439 - Det er jeg ikke sikker på, de er helt ærlig, sir. 521 00:26:14,440 --> 00:26:17,879 Denne optagelse blev downloadet fra Gemma Westcotts telefon. 522 00:26:17,880 --> 00:26:21,479 Det var tænkt som indhold for Magneteer's kanal. 523 00:26:21,480 --> 00:26:22,999 - Hvor castede du hvornår fandt du den? 524 00:26:23,000 --> 00:26:24,639 - Og hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 525 00:26:24,640 --> 00:26:26,239 - Der kan være masser flere af dem. 526 00:26:26,240 --> 00:26:28,279 - Jamen, så siger jeg det til politiet om den gamle pistol 527 00:26:28,280 --> 00:26:30,039 du fandt i søen og har ikke erklæret. 528 00:26:30,040 --> 00:26:32,679 Du er stadig ude på licens, er du ikke, Cole? 529 00:26:32,680 --> 00:26:36,799 De sender dig direkte tilbage. 530 00:26:36,800 --> 00:26:41,159 - Jeg dræber dig først. 531 00:26:41,160 --> 00:26:42,679 - Dette blev vidne til af begge grupper. 532 00:26:42,680 --> 00:26:44,759 Hvorfor nævnte ingen det? 533 00:26:44,760 --> 00:26:49,119 - Jamen, det sagde fru Gideon Cole nød at håne Jonny, 534 00:26:49,120 --> 00:26:51,639 så det er muligt ingen tog det seriøst. 535 00:26:51,640 --> 00:26:53,879 Vi skal snakke til Cole Densmore. 536 00:26:53,880 --> 00:26:55,559 - Og der er en anden ting. 537 00:26:55,560 --> 00:26:56,799 sagde Freddy Westcott at en lokal landmand kaldte ham 538 00:26:56,800 --> 00:26:58,519 for at advare ham om synkehullet. 539 00:26:58,520 --> 00:26:59,999 - Hvornår var det her? 540 00:27:00,000 --> 00:27:01,839 - Efter at de kom tilbage fra floden, 541 00:27:01,840 --> 00:27:03,679 Freddy sagde, at han cirkulerede det på Magneteer's chat, 542 00:27:03,680 --> 00:27:06,639 hævdede, at bonden lavede den samme opkald til pastor Gideon. 543 00:27:06,640 --> 00:27:08,159 - Han sagde ikke noget til mig. 544 00:27:08,160 --> 00:27:10,799 - Åh, ja. Og endelig... 545 00:27:10,800 --> 00:27:12,679 Tak. 546 00:27:12,680 --> 00:27:16,439 En digital formået at få adgang Jonny Hoxhams sky. 547 00:27:16,440 --> 00:27:19,759 Nogen ringede til ham klokken 18:34. 548 00:27:19,760 --> 00:27:22,199 Så ifølge hans notesbog, 549 00:27:22,200 --> 00:27:25,719 27 minutter senere, han var tilbage ved floden. 550 00:27:25,720 --> 00:27:27,719 Så den, der ringede til Jonny, fortalte ham det 551 00:27:27,720 --> 00:27:30,159 som de havde set et Thomas Becket-emblem 552 00:27:30,160 --> 00:27:32,039 og præciseret dens nøjagtige placering. 553 00:27:32,040 --> 00:27:33,559 - Kan nummeret spores? 554 00:27:33,560 --> 00:27:37,679 - Det var fra en gammel telefonboks i landsbyen. 555 00:27:37,680 --> 00:27:39,639 - Så... 556 00:27:39,640 --> 00:27:44,079 Jonny Hoxham var bevidst lokket i døden. Hmm. 557 00:27:44,080 --> 00:27:47,999 ? 558 00:27:48,000 --> 00:27:50,079 - Det her er fantastisk. 559 00:27:50,080 --> 00:27:51,799 Har du nogen oplysninger på Jessie, specifikt, 560 00:27:51,800 --> 00:27:53,639 bortset fra fødselsattesten? 561 00:27:53,640 --> 00:27:56,559 - Nå, hun går blev rapporteret i den lokale presse. 562 00:27:56,560 --> 00:27:58,319 - Åh, wow. 563 00:27:58,320 --> 00:28:01,039 - Som vikar for Goldsworthy, din bedstefar var en magtfuld 564 00:28:01,040 --> 00:28:03,879 og højt respekteret figur i landsbyen. 565 00:28:03,880 --> 00:28:05,639 Jessies beslutning at gå så hurtigt 566 00:28:05,640 --> 00:28:07,439 efter din mors forsvinden var 567 00:28:07,440 --> 00:28:10,399 af stor interesse til fællesskabet. 568 00:28:10,400 --> 00:28:13,079 Ifølge denne artikel, hun nåede London-toget 569 00:28:13,080 --> 00:28:16,079 klokken 19.35. på onsdag den 14. maj. 570 00:28:16,080 --> 00:28:17,839 Hun tog afsted med sin cykel og hvad hun kunne passe 571 00:28:17,840 --> 00:28:19,639 i hendes tasker, 572 00:28:19,640 --> 00:28:21,919 som vidnet af Mary Hamble, husholderskens datter. 573 00:28:21,920 --> 00:28:23,719 - Kilder tæt på familien 574 00:28:23,720 --> 00:28:26,239 bekræftede, at Miss Clissold havde truet med at forlade før. 575 00:28:26,240 --> 00:28:28,119 Der blev fundet en seddel, 576 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 efterlader dem ikke i tvivl om det hun forlod af egen fri vilje. 577 00:28:30,840 --> 00:28:34,599 - Richard Clissold har den stadig. - Åh. 578 00:28:34,600 --> 00:28:36,599 - Og efter hun gik? 579 00:28:36,600 --> 00:28:39,079 - Nå, stien bliver kold, Jeg er bange. 580 00:28:39,080 --> 00:28:41,879 Hvis Jessie ændrede sit navn eller hun forlod landet, 581 00:28:41,880 --> 00:28:44,759 det kan være meget svært at spore hende. 582 00:28:44,760 --> 00:28:46,399 - Jeg henter vores hold at se på det. 583 00:28:46,400 --> 00:28:48,199 - Hvad med venner? 584 00:28:48,200 --> 00:28:50,439 Hun har muligvis holdt kontakten med nogen uden for familien. 585 00:28:50,440 --> 00:28:52,559 - Det kan jeg godt finde ud af hvilken skole hun gik på 586 00:28:52,560 --> 00:28:54,079 og tag det derfra. 587 00:28:54,080 --> 00:28:56,079 Og Mary Hamble, hun kan måske hjælpe dig. 588 00:28:56,080 --> 00:28:59,359 Hun var af samme alder, og kendte familien. 589 00:28:59,360 --> 00:29:01,119 - Ja, vi mødte hende kort tidligere. 590 00:29:01,120 --> 00:29:03,559 Hun gør rent for Richard Clissold. 591 00:29:03,560 --> 00:29:08,599 - Og jeg tror, hun lever stadig på denne adresse. 592 00:29:08,600 --> 00:29:10,319 - Åh, det er... - Tak. 593 00:29:10,320 --> 00:29:11,519 - Tak. 594 00:29:11,520 --> 00:29:13,159 - [Hvisker] Ved du det? - Ja. 595 00:29:13,160 --> 00:29:15,039 - DCI Barnaby har nogle flere spørgsmål, William. 596 00:29:15,040 --> 00:29:17,279 - Øh, kirkeblomsterne er alt færdigt, Alice, 597 00:29:17,280 --> 00:29:22,959 så øh, jeg overlader dig til det. 598 00:29:22,960 --> 00:29:25,199 - Jeg er ked af at forstyrre dig igen så snart. 599 00:29:25,200 --> 00:29:27,319 Dette er min kollega, DS Winter. 600 00:29:27,320 --> 00:29:30,839 - Ja, selvfølgelig, øh, noget for at hjælpe. 601 00:29:30,840 --> 00:29:33,879 - Vi forstår, du har modtaget en advarsel om synkehullet 602 00:29:33,880 --> 00:29:36,799 fra en lokal landmand, Jacob Mitchell. 603 00:29:36,800 --> 00:29:38,759 Du kunne ikke dele denne advarsel 604 00:29:38,760 --> 00:29:41,279 med andre medlemmer af din gruppe. 605 00:29:41,280 --> 00:29:44,599 Du fejlede også at dele det med mig. 606 00:29:44,600 --> 00:29:46,159 - Ja, jeg skammer mig at sige, at det er sandt. 607 00:29:46,160 --> 00:29:47,599 Øh... 608 00:29:47,600 --> 00:29:49,279 Nej, da Jacob ringede, var jeg- 609 00:29:49,280 --> 00:29:51,559 Jeg skrev min prædiken til flodens velsignelse, 610 00:29:51,560 --> 00:29:54,959 og jeg lagde på, klodset spilder te overalt, 611 00:29:54,960 --> 00:29:57,679 så jeg er bange for, at opkaldet gik rydde ud af mit sind. 612 00:29:57,680 --> 00:29:59,559 - Freddy Westcott modtog samme advarsel 613 00:29:59,560 --> 00:30:02,239 og cirkulerede den straks blandt Magneteers. 614 00:30:02,240 --> 00:30:06,799 - Hvis du havde gjort det, Jonny Hoxham er måske i live nu. 615 00:30:06,800 --> 00:30:11,919 - Ja. Hvilket, øh... som jeg vil fortryder indtil slutningen af mine dage. 616 00:30:11,920 --> 00:30:14,119 Men det - det faldt mig ikke ind 617 00:30:14,120 --> 00:30:17,439 at nogen ville vende tilbage til floden den nat. 618 00:30:17,440 --> 00:30:18,719 - Hvad er det så? 619 00:30:18,720 --> 00:30:20,519 Har du glemt, 620 00:30:20,520 --> 00:30:23,759 eller troede du ingen ville vende tilbage til floden? 621 00:30:23,760 --> 00:30:25,799 - Det var Jonny ikke den eneste der. 622 00:30:25,800 --> 00:30:27,719 Da jeg gik hjem, 623 00:30:27,720 --> 00:30:29,959 Jeg så Cole Densmore på den modsatte bred, 624 00:30:29,960 --> 00:30:31,999 på vej tilbage mod Hollybrook. 625 00:30:32,000 --> 00:30:39,479 ? 626 00:30:39,480 --> 00:30:41,479 - Vi er nødt til at tale til Cole Densmore. 627 00:30:41,480 --> 00:30:44,119 Det kunne han i hvert fald være et vigtigt vidne. 628 00:30:44,120 --> 00:30:46,439 - Medmindre William Gideon brugte landmandens advarsel 629 00:30:46,440 --> 00:30:48,759 at lokke Jonny Hoxham til sin død. 630 00:30:48,760 --> 00:30:51,999 Og fru Gideons udtalelse er bare en løgn for at beskytte ham. 631 00:30:52,000 --> 00:30:54,559 - En pludselig erindring er ret praktisk. 632 00:30:54,560 --> 00:30:58,879 Men hvorfor skulle pastor Gideon ønsker Jonny Hoxham død? 633 00:30:58,880 --> 00:31:01,639 - Hmm. Ingen idé. 634 00:31:01,640 --> 00:31:04,399 Cole Densmore er stadig vores eneste mistænkt med et motiv, 635 00:31:04,400 --> 00:31:06,199 men han har ikke svaret til nogen af vores opkald 636 00:31:06,200 --> 00:31:08,399 anmode om et interview. 637 00:31:08,400 --> 00:31:10,759 - Så bliver Mohammad nødt til at gå til bjerget. 638 00:31:10,760 --> 00:31:23,759 ? 639 00:31:23,760 --> 00:31:26,039 - Fru Hamble. - Jeg kan ikke lide at blive løjet for. 640 00:31:26,040 --> 00:31:27,719 - Jeg forstår. 641 00:31:27,720 --> 00:31:29,319 Hvis du bare kunne give os fem minutter, kan vi forklare. 642 00:31:29,320 --> 00:31:31,079 - Du kendte min tante Jessie. 643 00:31:31,080 --> 00:31:32,799 Var den sidste person, der så hende. 644 00:31:32,800 --> 00:31:34,839 - Jeg afgav min udtalelse dengang. 645 00:31:34,840 --> 00:31:36,959 Det hele er registreret. Der er ikke mere at sige. 646 00:31:36,960 --> 00:31:38,799 - Ja- - Fru Hamble, hvis du- 647 00:31:38,800 --> 00:31:40,679 - Min loyalitet er til familien, der blev. 648 00:31:40,680 --> 00:31:42,399 Ikke til dem, der gik væk. 649 00:31:42,400 --> 00:31:44,119 Og jeg godkender bestemt ikke 650 00:31:44,120 --> 00:31:46,959 at rive alt dette op igen til et tv-program. 651 00:31:46,960 --> 00:31:48,119 - Nej. 652 00:31:48,120 --> 00:32:02,159 ? 653 00:32:02,160 --> 00:32:06,199 - Tid til en lille ild, Bobby. 654 00:32:06,200 --> 00:32:09,839 - Det viser sig, at Cole Densmore er Goldsworthys bosiddende bad boy. 655 00:32:09,840 --> 00:32:11,879 Ude i øjeblikket på licens for tyveri. 656 00:32:11,880 --> 00:32:14,279 [Dramatisk musik afspilles] 657 00:32:14,280 --> 00:32:16,319 - Gå væk fra min ejendom før jeg ringer til politiet. 658 00:32:16,320 --> 00:32:23,559 - Ja, vi er politiet, Mr. Densmore. 659 00:32:23,560 --> 00:32:27,079 - Jeg taler ikke herude, så du må hellere komme ind. 660 00:32:27,080 --> 00:32:28,639 Men jeg laver ikke te. 661 00:32:28,640 --> 00:32:40,679 ? 662 00:32:40,680 --> 00:32:42,279 - Jeg går ud fra, at du har en licens 663 00:32:42,280 --> 00:32:44,279 hellere for det gammeldags skydevåben. 664 00:32:44,280 --> 00:32:45,999 - Har ikke brug for en. 665 00:32:46,000 --> 00:32:47,799 Har en samler, der er vil tage det fra mine hænder. 666 00:32:47,800 --> 00:32:49,119 - Ja, det mangler stadig at blive registreret, 667 00:32:49,120 --> 00:32:50,799 som jeg er sikker på du er klar over. 668 00:32:50,800 --> 00:32:52,879 - Men det er en antikvitet. Den har været under vandet i årevis. 669 00:32:52,880 --> 00:32:54,759 - Der er regler, hr. Densmore. 670 00:32:54,760 --> 00:32:58,919 - Okay, jeg melder det hvis det får dig af min ryg. 671 00:32:58,920 --> 00:33:00,839 Hvad vil du egentlig? 672 00:33:00,840 --> 00:33:03,679 - Vi forstår, at du havde en skænderi med Jonny Hoxham 673 00:33:03,680 --> 00:33:05,239 få timer før han døde. 674 00:33:05,240 --> 00:33:07,039 - [håner] Det var bare drillerier. 675 00:33:07,040 --> 00:33:08,439 - Det lignede lidt mere end det 676 00:33:08,440 --> 00:33:10,079 fra de optagelser, vi så. 677 00:33:10,080 --> 00:33:11,519 Hvis du vil have mig for at genopfriske din hukommelse. 678 00:33:11,520 --> 00:33:13,439 - Okay. 679 00:33:13,440 --> 00:33:16,119 Så det ville jeg ikke give dem ampulla til epoxyopsamling. 680 00:33:16,120 --> 00:33:17,559 Hvorfor skulle jeg det? 681 00:33:17,560 --> 00:33:19,279 Jeg vidste, jeg kunne få ordentlige penge for det. 682 00:33:19,280 --> 00:33:21,879 - Du truede med at dræbe ham. Mr. Densmore. 683 00:33:21,880 --> 00:33:24,959 - Men det gjorde jeg ikke. 684 00:33:24,960 --> 00:33:27,039 - Har, um, udtryk, 685 00:33:27,040 --> 00:33:31,159 memento mori betyder noget for dig? 686 00:33:31,160 --> 00:33:32,679 - Floden er ikke langt herfra. 687 00:33:32,680 --> 00:33:34,319 Gik du tilbage dertil efter at alle var gået? 688 00:33:34,320 --> 00:33:35,839 - Nej. Hvorfor skulle jeg det? 689 00:33:35,840 --> 00:33:37,679 - Jamen, det har vi et vidne, der påstår 690 00:33:37,680 --> 00:33:40,239 at de så dig på denne side af floden, 691 00:33:40,240 --> 00:33:42,639 på vej mod Hollybrook. 692 00:33:42,640 --> 00:33:44,759 - Så skal de have deres øjne testede. 693 00:33:44,760 --> 00:33:46,719 Og hvis du leder efter nogen med rigtig oksekød 694 00:33:46,720 --> 00:33:49,759 med Jonny, tal med Rufus Coulter. 695 00:33:49,760 --> 00:33:51,639 Han var en Mudlark indtil Jonny tog ham op 696 00:33:51,640 --> 00:33:54,119 for ikke at anmelde nogen af de ting, han fandt. 697 00:33:54,120 --> 00:33:55,479 - Hvad skete der? 698 00:33:55,480 --> 00:33:56,559 - Præsten smed ham ud på hans øre 699 00:33:56,560 --> 00:33:59,039 efter Gud ved hvor mange år. 700 00:33:59,040 --> 00:34:01,879 Rufus tilgav aldrig Jonny for det. 701 00:34:01,880 --> 00:34:03,879 - Så han sluttede sig til Magneteers. 702 00:34:03,880 --> 00:34:07,919 - Han er en hamster. Total mærkelig. 703 00:34:07,920 --> 00:34:09,639 Men de vil tage hvem som helst. 704 00:34:09,640 --> 00:34:12,399 - Det ser ud til. 705 00:34:12,400 --> 00:34:14,199 - Vi kontakter dig Mr. Densmore. 706 00:34:14,200 --> 00:34:28,399 ? 707 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 [Telefonen ringer] 708 00:34:29,960 --> 00:34:31,439 - Hvis du hører politiet har været heroppe, 709 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 gå ikke i panik, okay? 710 00:34:33,680 --> 00:34:35,079 De fik intet på mig. 711 00:34:35,080 --> 00:34:40,159 ? 712 00:34:40,160 --> 00:34:42,319 [Hukkende] 713 00:34:42,320 --> 00:34:45,719 ? 714 00:34:45,720 --> 00:34:48,719 - Jeg formoder, de tårer er til Jonny. 715 00:34:48,720 --> 00:34:52,119 - Selvfølgelig er de det. Han var en god ven. 716 00:34:52,120 --> 00:34:54,759 - Ja, sådan som I var sammen gjorde det helt klart. 717 00:34:54,760 --> 00:34:56,559 - Åh, William, tak, ikke dette igen. 718 00:34:56,560 --> 00:34:57,879 [snuser] 719 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 - Jeg holdt af ham, det er alt. 720 00:35:00,520 --> 00:35:05,559 - Jeg ville bare ønske, at du var ligeglad sådan om mig. 721 00:35:05,560 --> 00:35:08,159 - [Hukkende] - Det er jeg ikke sikker på, du nogensinde har gjort. 722 00:35:08,160 --> 00:35:14,199 ? 723 00:35:14,200 --> 00:35:19,239 - Jeg ved, hvem din berømthed er. Vi krydsede stier tidligere. 724 00:35:19,240 --> 00:35:22,239 - Alt at gøre med din mordefterforskning? 725 00:35:22,240 --> 00:35:26,639 - Undskyld. Strengt behov for at vide grundlag. 726 00:35:26,640 --> 00:35:28,759 Det er spændende, dog, er det ikke? 727 00:35:28,760 --> 00:35:31,439 Vores veje krydses professionelt som dette. 728 00:35:31,440 --> 00:35:33,239 - Ja. 729 00:35:33,240 --> 00:35:35,439 Efterforsker samme sag fra meget forskellige vinkler. 730 00:35:35,440 --> 00:35:37,239 - Hmm. 731 00:35:37,240 --> 00:35:39,199 - Vi kunne begge ende på fjernsynet med denne hastighed. 732 00:35:39,200 --> 00:35:42,919 - Nej. Mit show bliver kun lavet hvis historien har nok lag 733 00:35:42,920 --> 00:35:45,839 for at holde seerne fascinerede, hvilket, medmindre der er 734 00:35:45,840 --> 00:35:49,399 et massivt plottwist, ser meget usandsynligt ud. 735 00:35:49,400 --> 00:35:52,319 - Det kan efter min erfaring ske når du mindst venter det. 736 00:35:52,320 --> 00:35:53,999 [Brillerne klirrer] 737 00:35:54,000 --> 00:36:14,399 ? 738 00:36:14,400 --> 00:36:15,959 - Og hvad blev der fundet? 739 00:36:15,960 --> 00:36:18,039 - fæstet af et sværd, muligvis ottende århundrede. 740 00:36:18,040 --> 00:36:20,239 - Åh, der var en angelsakser bosættelse i dette område. 741 00:36:20,240 --> 00:36:22,399 Så potentielt meget spændende. 742 00:36:22,400 --> 00:36:26,559 Men burde vi virkelig være det ude så snart, mudderklar? 743 00:36:26,560 --> 00:36:28,439 - Det er hvad Jonny ville have ønsket. 744 00:36:28,440 --> 00:36:29,959 Hvis vi finder noget særligt, 745 00:36:29,960 --> 00:36:31,559 vi kan sikre os det er dedikeret til hans minde. 746 00:36:31,560 --> 00:36:32,999 - Ja, og som Sir Henrys 747 00:36:33,000 --> 00:36:34,479 givet os eksklusive rettigheder at undersøge- 748 00:36:34,480 --> 00:36:39,719 - Du er lige i tide til te, præst! 749 00:36:39,720 --> 00:36:42,959 - Gå nu eller Jeg ringer til politiet! 750 00:36:42,960 --> 00:36:45,399 Åh, det er det ikke meget flot, pastor. 751 00:36:45,400 --> 00:36:46,879 Dette er privat jord, 752 00:36:46,880 --> 00:36:48,559 og det har du ikke tilladelse til at være her. 753 00:36:48,560 --> 00:36:50,039 - Siger hvem? 754 00:36:50,040 --> 00:36:51,999 - Sir Henrys spilvogter er en af vores stamgæster. 755 00:36:52,000 --> 00:36:53,879 Klarede det med sin chef for os at tjekke det ud. 756 00:36:53,880 --> 00:36:57,319 - Han sagde, vi kunne finde nogle angelsaksisk guld. 757 00:36:57,320 --> 00:37:01,519 - Guld er ikke magnetisk, så du spilder din tid. 758 00:37:01,520 --> 00:37:04,919 - Angelsaksere var svindlere og lavede mønter 759 00:37:04,920 --> 00:37:06,439 der lignede guld, 760 00:37:06,440 --> 00:37:10,719 men var mest mose-standard metal. 761 00:37:10,720 --> 00:37:12,519 - Stadig en bob eller to værd. 762 00:37:12,520 --> 00:37:16,719 - Det burde du vide, Dickie er historiker. 763 00:37:16,720 --> 00:37:18,959 - Enhver nyhed om, hvem der dræbte stakkels gamle Jonny? 764 00:37:18,960 --> 00:37:21,719 - Sidst vi hørte, de spurgte dig, vikar. 765 00:37:21,720 --> 00:37:26,159 - De har set dig to gange. Jeg tror. 766 00:37:26,160 --> 00:37:28,119 - Hvis du antyder, at jeg havde noget med det at gøre - 767 00:37:28,120 --> 00:37:30,519 - William, lad det gå. 768 00:37:30,520 --> 00:37:34,439 Har der ikke været nok problemer? 769 00:37:34,440 --> 00:37:36,319 - Lad os starte på forstranden. 770 00:37:36,320 --> 00:37:44,039 ? 771 00:37:44,040 --> 00:37:45,519 - Undskyld at beholde dig. 772 00:37:45,520 --> 00:37:46,879 Jeg kunne ikke få Paddy ind fra haven. 773 00:37:46,880 --> 00:37:48,439 Han er blevet besat med gravning. 774 00:37:48,440 --> 00:37:51,959 - Jamen, det kan jeg godt se. - [Paddy klynker] 775 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 - Enhver udvikling jeg burde vide om? 776 00:37:53,960 --> 00:37:56,879 - Cole Densmores telefon placerer ham hjemme hele aftenen. 777 00:37:56,880 --> 00:37:59,479 - Bare fordi hans telefon var det der betyder det ikke, at han var det. 778 00:37:59,480 --> 00:38:01,159 - Men baggrundstjekket på Rufus Coulter 779 00:38:01,160 --> 00:38:02,919 er meget mere interessant. 780 00:38:02,920 --> 00:38:05,399 Jonny Hoxham indgav en officiel klage over ham. 781 00:38:05,400 --> 00:38:07,919 - Anklage ham for hvad? - Chikane. 782 00:38:07,920 --> 00:38:09,919 Han havde modtaget anonyme hademail. 783 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Han mistænkte Rufus Coulter, men intet blev nogensinde bevist. 784 00:38:13,720 --> 00:38:16,559 Her er nogle eksempler. 785 00:38:16,560 --> 00:38:21,919 ? 786 00:38:21,920 --> 00:38:26,119 - Hmm. Rufus Coulter gav skylden Jonny Hoxham for at skamme ham 787 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 inde i muddermarkeringen samfund, han elskede. 788 00:38:29,160 --> 00:38:35,879 Spørgsmålet er, hvor langt ville han tage hævn? 789 00:38:35,880 --> 00:38:37,759 - Perle? 790 00:38:37,760 --> 00:38:39,159 Perle, sørg for at du er det får dette. 791 00:38:39,160 --> 00:38:43,159 Cole, kom herover. Cole! 792 00:38:43,160 --> 00:38:46,079 - Åh, hvis det her er angelsaksisk guld, vi er milliardærer. 793 00:38:46,080 --> 00:38:47,079 [stønner] 794 00:38:47,080 --> 00:38:54,799 ? 795 00:38:54,800 --> 00:38:57,599 [stønner] 796 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 [Gynter] 797 00:38:58,880 --> 00:39:00,599 - Fjerde blodige cykel i denne uge. 798 00:39:00,600 --> 00:39:03,079 Tag den til skrot, Cole. Den er rusten ad helvede til. 799 00:39:03,080 --> 00:39:06,759 ? 800 00:39:06,760 --> 00:39:09,359 - Ligegyldigt, kære, Jeg laver noget te til os. 801 00:39:09,360 --> 00:39:20,999 ? 802 00:39:21,000 --> 00:39:23,159 - Hvor skal du hen, makker? - Hjem. 803 00:39:23,160 --> 00:39:26,959 Ikke at det er nogen forretning af dine. 804 00:39:26,960 --> 00:39:27,999 - Mærkelig. 805 00:39:28,000 --> 00:39:32,519 ? 806 00:39:32,520 --> 00:39:33,679 - Richard. 807 00:39:33,680 --> 00:39:37,639 ? 808 00:39:37,640 --> 00:39:38,639 Hvad er det? 809 00:39:38,640 --> 00:39:42,119 ? 810 00:39:42,120 --> 00:39:44,359 Richard? 811 00:39:44,360 --> 00:39:46,959 - Den cykel. 812 00:39:46,960 --> 00:39:48,559 Jeg tror, ​​det er Jessies. 813 00:39:48,560 --> 00:39:54,719 ? 814 00:39:54,720 --> 00:39:57,079 - [Dørklokken ringer] - [Hund gøer] 815 00:39:57,080 --> 00:40:00,079 ? 816 00:40:00,080 --> 00:40:01,519 - Stille, Bobby. 817 00:40:01,520 --> 00:40:04,839 - [Dørklokken ringer] - [Hund gøer] 818 00:40:04,840 --> 00:40:15,199 ? 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,879 [Insekter summer] 820 00:40:16,880 --> 00:40:19,639 - Det er utroligt. Hvordan kan nogen bo derinde? 821 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 - Forhåbentlig finder vi ud af det. 822 00:40:21,160 --> 00:40:24,519 ? 823 00:40:24,520 --> 00:40:26,639 [Dørklokken ringer] 824 00:40:26,640 --> 00:40:28,879 - Mr. Coulter, det er politiet. 825 00:40:28,880 --> 00:40:30,479 - Bare et minut. 826 00:40:30,480 --> 00:40:33,359 [Bobby bjæffer] 827 00:40:33,360 --> 00:40:37,239 Bobby, kom tilbage her nu! 828 00:40:37,240 --> 00:40:39,079 Han kommer hjem når han er sulten. 829 00:40:39,080 --> 00:40:40,519 Undskyld at jeg beholder dig. 830 00:40:40,520 --> 00:40:44,919 Det er mit hjerte. Det bremser mig. 831 00:40:44,920 --> 00:40:46,079 Kom igennem. 832 00:40:46,080 --> 00:40:52,279 ? 833 00:40:52,280 --> 00:40:54,439 [Døren lukker] 834 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 Hvad handler det så om? 835 00:40:56,960 --> 00:40:59,999 - Vi forstår, at du og, hm, Mr. Hoxham 836 00:41:00,000 --> 00:41:01,839 var involveret i en igangværende fejde. 837 00:41:01,840 --> 00:41:03,679 - Og du sætter to og to sammen 838 00:41:03,680 --> 00:41:05,399 og troede, at jeg slog ham ihjel. 839 00:41:05,400 --> 00:41:07,159 - Jamen, ingen sagde det, Mr. Coulter. 840 00:41:07,160 --> 00:41:09,079 - Godt. 841 00:41:09,080 --> 00:41:12,479 For som jeg sagde, Jeg har hjerteproblemer. 842 00:41:12,480 --> 00:41:15,279 Spørg min læge. 843 00:41:15,280 --> 00:41:17,959 Jeg er ikke i stand til at såre nogen. 844 00:41:17,960 --> 00:41:20,919 - Men hr. Hoxham troede på dig var i stand til at søge hævn 845 00:41:20,920 --> 00:41:24,759 ved at sende anonyme notater designet til at skræmme ham. 846 00:41:24,760 --> 00:41:27,599 - Manden var narret. 847 00:41:27,600 --> 00:41:29,559 Intet blev nogensinde bevist. 848 00:41:29,560 --> 00:41:33,159 - Nå, det her blev fundet på scene i Mr. Hoxhams jakke. 849 00:41:33,160 --> 00:41:35,599 - Det betyder det ikke fra mig, gør det? 850 00:41:35,600 --> 00:41:39,239 - Du kendte til synkehullet fra Magneteers chatgruppe. 851 00:41:39,240 --> 00:41:44,639 - Det gjorde alle andre også. Så hvorfor tage imod mig? 852 00:41:44,640 --> 00:41:46,559 - Det sidste opkald som hr. Hoxham modtog 853 00:41:46,560 --> 00:41:49,839 var fra en telefonboks. Var det dig, Mr. Coulter? 854 00:41:49,840 --> 00:41:52,759 - Nej. Så du er spilder dit ti- 855 00:41:52,760 --> 00:42:00,479 [Hoste] 856 00:42:00,480 --> 00:42:01,879 [Trække vejret tungt] 857 00:42:01,880 --> 00:42:03,279 Jeg vil gerne have, at du går nu. 858 00:42:03,280 --> 00:42:05,319 Jeg har brug for at hvile. 859 00:42:05,320 --> 00:42:07,639 Jeg kan ikke klare stressen. 860 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Hvis du tænker på noget ellers ring til os. 861 00:42:10,040 --> 00:42:13,079 - Jeg har fortalt dig alt Jeg ved det. 862 00:42:13,080 --> 00:42:15,079 - Jeg vil bare- Jeg lader det bare blive der. 863 00:42:15,080 --> 00:42:16,879 - Du kan se dig selv ud. 864 00:42:16,880 --> 00:42:25,599 ? 865 00:42:25,600 --> 00:42:26,839 [Døren lukker] 866 00:42:26,840 --> 00:42:35,599 ? 867 00:42:35,600 --> 00:42:37,719 Kom så, præst, tag op. 868 00:42:37,720 --> 00:42:39,639 [ånder tungt] Venligst. 869 00:42:39,640 --> 00:42:45,039 ? 870 00:42:45,040 --> 00:42:46,879 [Objekter klirrer] 871 00:42:46,880 --> 00:42:49,879 - Freddy, skat, hvad har du gang i? 872 00:42:49,880 --> 00:42:52,839 - Det er denne lille skønhed en angelsaksisk figur. 873 00:42:52,840 --> 00:42:55,079 Yderst sjældent, åbenbart. 874 00:42:55,080 --> 00:42:56,559 - Det skal du skal erklære det. 875 00:42:56,560 --> 00:42:58,599 Vi er... Vi er allerede alt for dybt. 876 00:42:58,600 --> 00:43:02,279 - Det bliver fint, skat. Vi skal bare holde os til ro. 877 00:43:02,280 --> 00:43:08,159 ? 878 00:43:08,160 --> 00:43:10,599 - Produktionen vil have mig tilbage i London. 879 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 Se, det er okay. 880 00:43:12,440 --> 00:43:14,159 Jeg kan, øh, jeg får holdet for at tjekke om Jessie, 881 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 du ved, ændrede hendes identitet eller flyttet til udlandet. 882 00:43:16,240 --> 00:43:17,719 Og hvis det ikke virker, 883 00:43:17,720 --> 00:43:18,959 vi kan se nærmere på andre medlemmer af din familie 884 00:43:18,960 --> 00:43:22,079 og se, hvor det bringer os hen. 885 00:43:22,080 --> 00:43:25,839 - At finde Jessie er den eneste grund til, at jeg gik med til at gøre dette. 886 00:43:25,840 --> 00:43:29,319 Og jeg er ikke klar at give op endnu. 887 00:43:29,320 --> 00:43:30,520 - Okay. 888 00:43:31,960 --> 00:43:34,599 - [stønner, gisper] 889 00:43:34,600 --> 00:44:00,879 ? 890 00:44:00,880 --> 00:44:03,200 [bipper] 891 00:44:05,040 --> 00:44:06,479 [Klik] 892 00:44:06,480 --> 00:44:09,080 - Præst. Gudskelov, du er der nu. 893 00:44:10,000 --> 00:44:12,199 Jeg har virkelig brug for din hjælp. 894 00:44:12,200 --> 00:44:15,640 Ja, jeg ringede til Freddy, men politiet stoler ikke på ham. 895 00:44:16,480 --> 00:44:19,279 Du er den eneste jeg kan henvende mig til. 896 00:44:19,280 --> 00:44:32,759 ? 897 00:44:32,760 --> 00:44:34,439 - Hej. 898 00:44:34,440 --> 00:44:36,759 Øh, jeg vil gerne blive en anden nat, hvis det er i orden. 899 00:44:36,760 --> 00:44:39,999 - Åh. Intet problem. Øh, jeg ville spørge dig. 900 00:44:40,000 --> 00:44:42,159 Øh, jeg hørte dig tale om Jessie Clissold? 901 00:44:42,160 --> 00:44:43,839 - Hun er min tante. 902 00:44:43,840 --> 00:44:47,439 - Folk synes at tænke vi fandt hendes gamle cykel 903 00:44:47,440 --> 00:44:50,680 i morges i floden på godset. 904 00:44:51,440 --> 00:44:53,079 - Men det er ikke muligt. 905 00:44:53,080 --> 00:44:55,720 - Måske tog de fejl. Troede bare jeg ville sige. 906 00:44:56,840 --> 00:44:58,719 - Ja, selvfølgelig. Tak. 907 00:44:58,720 --> 00:45:01,479 ? 908 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 [Mobiltelefonen ringer, vibrerer] 909 00:45:05,360 --> 00:45:08,199 ? 910 00:45:08,200 --> 00:45:11,439 [Klamrende] - Præst. 911 00:45:11,440 --> 00:45:13,000 Gudskelov. 912 00:45:14,280 --> 00:45:16,120 Jeg er i køkkenet. 913 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 - Præst? - [Klamrende] 914 00:45:24,760 --> 00:45:26,079 [Fuglekvidder] 915 00:45:26,080 --> 00:45:27,759 - Så gik Jessie til Everglade hus. 916 00:45:27,760 --> 00:45:29,319 Det var en katolsk skole 917 00:45:29,320 --> 00:45:31,319 for det, man hed "urolige piger." 918 00:45:31,320 --> 00:45:33,319 - Åh. - Jeg prøver stadig at få fat 919 00:45:33,320 --> 00:45:36,559 af den gamle skolerulle, men det lykkedes mig at finde dette. 920 00:45:36,560 --> 00:45:39,479 Det er en kopi af hende sidste skolerapport. 921 00:45:39,480 --> 00:45:41,080 - Åh, wow! 922 00:45:41,081 --> 00:45:44,759 "Jessica er ekstremt intelligent, 923 00:45:44,760 --> 00:45:47,759 men hendes oprørske natur gør hende stædig 924 00:45:47,760 --> 00:45:50,159 og svært at kontrollere." 925 00:45:50,160 --> 00:45:52,320 Hun lyder ligesom mor. 926 00:45:53,480 --> 00:45:56,480 - Nå, det er alt, hvad jeg har indtil videre. Enhver udvikling din ende? 927 00:45:57,200 --> 00:45:59,399 - Ja. Øh... 928 00:45:59,400 --> 00:46:01,559 en cykel blev fundet i floden i dag. 929 00:46:01,560 --> 00:46:03,519 Folk tror, det kunne være Jessie's, 930 00:46:03,520 --> 00:46:05,440 men det giver ingen mening. 931 00:46:06,560 --> 00:46:09,399 - Kan du spørge din onkel Richard om det? 932 00:46:09,400 --> 00:46:12,119 - Han gjorde det meget klart at døren var lukket. 933 00:46:12,120 --> 00:46:15,119 Men jeg nægter at opgive håbet. 934 00:46:15,120 --> 00:46:17,920 - Med eller uden ham, vi kommer tættere på. 935 00:46:19,160 --> 00:46:26,199 ? 936 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 [Hund klynker] 937 00:46:28,200 --> 00:46:37,519 ? 938 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 [Politiradiosnak] 939 00:46:46,360 --> 00:46:49,639 - Er det en tilfældighed, at en mistænkt for mordet på Jonny Hoxham 940 00:46:49,640 --> 00:46:51,559 er nu selv et offer? 941 00:46:51,560 --> 00:46:53,400 - Statistik ville sige nej, sir. 942 00:46:54,280 --> 00:46:55,679 - Lad os finde ud af det. 943 00:46:55,680 --> 00:46:58,119 Um, pastor Gideon, 944 00:46:58,120 --> 00:47:00,799 vi forstår at du slog alarm. 945 00:47:00,800 --> 00:47:05,039 - Ja. Rufus ringede til mig. Det lød forfærdeligt. 946 00:47:05,040 --> 00:47:06,919 Selvom vi havde haft vores forskelligheder, 947 00:47:06,920 --> 00:47:08,399 han- han ville have min hjælp. 948 00:47:08,400 --> 00:47:10,399 - Sagde han hvorfor? 949 00:47:10,400 --> 00:47:13,599 - Uh, magneterne trak en cykel 950 00:47:13,600 --> 00:47:15,279 ud af floden i morges, 951 00:47:15,280 --> 00:47:18,079 og Richard Clissold genkendte det. 952 00:47:18,080 --> 00:47:21,399 Han sagde, at det tilhørte hans yngre søster, Jessie. 953 00:47:21,400 --> 00:47:22,599 Sikker på det. 954 00:47:22,600 --> 00:47:23,839 - Hvorfor er det vigtigt? 955 00:47:23,840 --> 00:47:25,999 - Åh, det - det var cyklen 956 00:47:26,000 --> 00:47:28,559 at Jessie var ment at have taget afsted med. 957 00:47:28,560 --> 00:47:31,959 Ifølge Richard, hendes cykel havde et par tartan-tasker, 958 00:47:31,960 --> 00:47:35,559 og når den blev trukket ud af floden var der kun én tilbage. 959 00:47:35,560 --> 00:47:39,359 Rufus fortalte mig det han havde fundet den anden taske 960 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 i nøjagtig samme del af floden for over 30 år siden. 961 00:47:42,681 --> 00:47:46,359 - Hvilket ville være 10 år efter Jessie forlod landsbyen. 962 00:47:46,360 --> 00:47:48,119 - Ja, jo. Det tror jeg. 963 00:47:48,120 --> 00:47:50,559 - Hvorfor skulle hr. Coulter være interesseret 964 00:47:50,560 --> 00:47:51,919 i en gammel cykeltaske? 965 00:47:51,920 --> 00:47:54,199 - Nå, Rufus- han samlede alt, 966 00:47:54,200 --> 00:47:57,159 men denne gang, han var heldig. 967 00:47:57,160 --> 00:48:00,880 Inde i tasken, han sagde, at han fandt en halskæde. 968 00:48:01,640 --> 00:48:02,999 - Hvordan er det relevant? 969 00:48:03,000 --> 00:48:05,799 - Øh, det var du allerede spørger ham 970 00:48:05,800 --> 00:48:07,479 om Jonnys mord, 971 00:48:07,480 --> 00:48:11,679 og han bekymrede sig om, at hvis den blev fundet i hans besiddelse, 972 00:48:11,680 --> 00:48:14,279 det kunne forbinde ham til hvad der end skete med Jessie, 973 00:48:14,280 --> 00:48:16,839 at han ville blive anklaget også at dræbe hende. 974 00:48:16,840 --> 00:48:19,400 Så han bad mig tage den. 975 00:48:19,401 --> 00:48:22,319 - Og hvor har halskæden været hele denne tid? 976 00:48:22,320 --> 00:48:23,480 - Hans galleri. 977 00:48:23,481 --> 00:48:25,759 - Hans galleri? Hvad betyder det? 978 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 - Jeg aner ikke. Øh... 979 00:48:28,720 --> 00:48:30,399 Han- Han lovede at fortæl mig alt 980 00:48:30,400 --> 00:48:32,719 da jeg kom til huset. 981 00:48:32,720 --> 00:48:35,240 Men jeg kom for sent. 982 00:48:36,680 --> 00:48:38,310 - Og hvor er det halskæden nu? 983 00:48:39,280 --> 00:48:42,079 - Rufus sagde, han bragte den op fra lageret, 984 00:48:42,080 --> 00:48:43,999 men jeg-jeg kunne ikke se det hvor som helst. 985 00:48:44,000 --> 00:48:54,639 ? 986 00:48:54,640 --> 00:48:55,839 - Træk vejret ind, mine herrer. 987 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Det er lidt af et klem. 988 00:48:57,840 --> 00:49:01,559 - Han nævnte hjerteproblemer. Er det det, der dræbte ham? 989 00:49:01,560 --> 00:49:03,319 - En anholdelse har ingen synlige tegn, 990 00:49:03,320 --> 00:49:05,359 så vi må vente den P.M. 991 00:49:05,360 --> 00:49:08,399 Men jeg er bekymret at bunken, der knuste ham 992 00:49:08,400 --> 00:49:11,639 blev bevidst destabiliseret. 993 00:49:11,640 --> 00:49:14,119 Jeg skal bare bevise det. 994 00:49:14,120 --> 00:49:16,119 - Er det det alle de ligninger er til? 995 00:49:16,120 --> 00:49:18,359 - Det handler om vinkler, Vinter. 996 00:49:18,360 --> 00:49:22,039 Jeg havde engang en elsker som var en skimester. 997 00:49:22,040 --> 00:49:24,479 - Selvfølgelig gjorde du det. 998 00:49:24,480 --> 00:49:27,999 - Vi gik offpiste ind St. Moritz og opdagede en mand 999 00:49:28,000 --> 00:49:31,159 som angiveligt var faldet til sin død. 1000 00:49:31,160 --> 00:49:33,839 Jeg vidste det med det samme det var grimt spil. 1001 00:49:33,840 --> 00:49:35,639 - Hvordan? 1002 00:49:35,640 --> 00:49:38,839 - Det hedder et falds fysik, 1003 00:49:38,840 --> 00:49:42,159 baseret på analyse af banen og 1004 00:49:42,160 --> 00:49:46,199 anslagssted, vinkler, love for bevægelse. 1005 00:49:46,200 --> 00:49:48,970 - Og du kan beregne det hele af det med et målebånd? 1006 00:49:49,360 --> 00:49:52,999 [Bip] Laser afstandsmåler. 1007 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Jeg er ikke så meget af en Luddite, Winter. 1008 00:49:55,001 --> 00:49:58,279 - Hvad skete der med din forhold til skiløberen? 1009 00:49:58,280 --> 00:50:02,319 - Jeg er bange at det hele gik hurtigt ned ad bakke. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:06,799 [griner] Fine mavemuskler, men frygtelig kedelige. 1011 00:50:06,800 --> 00:50:09,919 jeg gik videre med en smuk snowboarder. 1012 00:50:09,920 --> 00:50:13,279 Ikke en anelse om, at han var senior medlem af kongefamilien. 1013 00:50:13,280 --> 00:50:14,719 [Bip] - Hvem var det? 1014 00:50:14,720 --> 00:50:16,720 - De fik mig til at underskrive en NDA, Jeg er bange. 1015 00:50:17,520 --> 00:50:19,639 Men det vil alt sammen stå i mine erindringer. 1016 00:50:19,640 --> 00:50:25,199 ? 1017 00:50:25,200 --> 00:50:26,679 [Bip] 1018 00:50:26,680 --> 00:50:29,319 - Hun holder aldrig op med at forbløffe. 1019 00:50:29,320 --> 00:50:32,239 - Sir, fortalte Rufus Coulter William Gideon 1020 00:50:32,240 --> 00:50:35,039 at han bragte halskæden op fra lageret. 1021 00:50:35,040 --> 00:50:37,279 Men op fra hvor? 1022 00:50:37,280 --> 00:50:41,479 - Det kunne være et udhus eller garage længere nede ad bakken. 1023 00:50:41,480 --> 00:50:43,759 - Ja, eller... 1024 00:50:43,760 --> 00:50:48,199 ? 1025 00:50:48,200 --> 00:50:49,639 En kælder. 1026 00:50:49,640 --> 00:50:55,199 ? 1027 00:50:55,200 --> 00:50:56,800 [Gynter] 1028 00:50:57,280 --> 00:51:00,080 [griner] Kælderen. 1029 00:51:03,680 --> 00:51:05,319 - Godt gået, Winter. 1030 00:51:05,320 --> 00:51:07,879 Du går ned. - Åh... 1031 00:51:07,880 --> 00:51:09,879 [Døren knirker] 1032 00:51:09,880 --> 00:51:23,199 ? 1033 00:51:23,200 --> 00:51:26,279 [Lys summer] 1034 00:51:26,280 --> 00:51:28,959 Jeg tror, vi fandt Rufus Coulters galleri, sir. 1035 00:51:28,960 --> 00:51:36,319 ? 1036 00:51:36,320 --> 00:51:38,159 Klassisk seriemorderadfærd, sir. 1037 00:51:38,160 --> 00:51:40,239 Trofæer blev ved med at symbolisere morderens erobring 1038 00:51:40,240 --> 00:51:41,959 over deres ofre. 1039 00:51:41,960 --> 00:51:43,639 Kunne Jessie Clissold være en af dem? 1040 00:51:43,640 --> 00:51:45,159 - Fleur prøver at 1041 00:51:45,160 --> 00:51:48,119 I.D. de genvundne kropsdele fra deres DNA. 1042 00:51:48,120 --> 00:51:50,519 Det er et langskud, men vi kan være heldige. 1043 00:51:50,520 --> 00:51:52,479 - Vi beslaglagde cyklen 1044 00:51:52,480 --> 00:51:53,999 at magneterne trukket fra floden, 1045 00:51:54,000 --> 00:51:55,719 og indhold af kufferten bekræfte det 1046 00:51:55,720 --> 00:51:57,319 det tilhørte Jessie Clissold. 1047 00:51:57,320 --> 00:51:58,999 - Noget af interesse? 1048 00:51:59,000 --> 00:52:00,719 - En I.D. med sin pung, 1049 00:52:00,720 --> 00:52:04,599 nogle kontanter, og nogle nedbrudte beklædningsgenstande. 1050 00:52:04,600 --> 00:52:07,319 Det var klart, hun havde til hensigt at forlade den dag. 1051 00:52:07,320 --> 00:52:10,279 - sagde Richard Clissold som hans familie rapporterede 1052 00:52:10,280 --> 00:52:12,319 Jessies forsvinden til politiet. 1053 00:52:12,320 --> 00:52:14,599 Se om der er beviser af det i arkivet. 1054 00:52:14,600 --> 00:52:15,680 - Ja, sir. 1055 00:52:19,160 --> 00:52:21,039 - Enhver nyhed på den manglende halskæde? 1056 00:52:21,040 --> 00:52:23,439 - Vores hold er stadig at søge ejendommen efter det. 1057 00:52:23,440 --> 00:52:26,639 - Jeg misunder dem ikke sigte gennem det parti. 1058 00:52:26,640 --> 00:52:28,359 Hvis, som vi nu tror, 1059 00:52:28,360 --> 00:52:31,159 at Rufus Coulter gik ned til hans kælder 1060 00:52:31,160 --> 00:52:34,239 at hente halskæden... 1061 00:52:34,240 --> 00:52:36,239 hvorfor blev det ikke fundet på hans person? 1062 00:52:36,240 --> 00:52:37,959 [Mobiltelefonklokker] 1063 00:52:37,960 --> 00:52:39,639 - Og hvordan hænger det sammen med Mordet på Jonny Hoxham? 1064 00:52:39,640 --> 00:52:41,119 - Mm... 1065 00:52:41,120 --> 00:52:43,240 Nå, sir, Fleur har noget til os. 1066 00:52:44,640 --> 00:52:47,399 - Det viser resultaterne Hr. Coulter gjorde det faktisk, 1067 00:52:47,400 --> 00:52:51,399 får et hjertestop dengang han blev knust. 1068 00:52:51,400 --> 00:52:56,959 Og mine mål kom godt, vinter, som du kan se. 1069 00:52:56,960 --> 00:53:00,879 Fysikken foreslår tårnet blev bevidst skubbet. 1070 00:53:00,880 --> 00:53:04,359 Men, øh, det er ikke alt. 1071 00:53:04,360 --> 00:53:09,439 Mr. Coulter havde en implanterbar cardioverter defibrillator, øh, 1072 00:53:09,440 --> 00:53:12,919 en forebyggende indsats for personer med risiko for hjertestop. 1073 00:53:12,920 --> 00:53:15,519 Men det havde enheden blevet bevidst deaktiveret... 1074 00:53:15,520 --> 00:53:17,199 - Hvordan? 1075 00:53:17,200 --> 00:53:20,120 - Ved at være tæt på til en kraftig magnet. 1076 00:53:20,720 --> 00:53:22,440 - Som en stor fiskemagnet. 1077 00:53:23,400 --> 00:53:25,399 - Guldstjerne, Winter. - Tak. 1078 00:53:25,400 --> 00:53:28,999 - Den skal placeres mindre end 6 tommer væk 1079 00:53:29,000 --> 00:53:31,959 fra hans hjerte, men ingen magnet blev fundet tæt på liget. 1080 00:53:31,960 --> 00:53:33,039 [Mobiltelefonklokker] 1081 00:53:33,040 --> 00:53:34,999 - Kan det være noget andet? 1082 00:53:35,000 --> 00:53:37,919 - Spor af neodym, jern og bor 1083 00:53:37,920 --> 00:53:41,359 blev fundet på hans brystområde, så efter min mening, 1084 00:53:41,360 --> 00:53:44,199 en magnet blev holdt over offerets hjerte 1085 00:53:44,200 --> 00:53:46,319 mens han stadig var i live. 1086 00:53:46,320 --> 00:53:48,719 - Rufus Coulters baggrund check er lige kommet ind. 1087 00:53:48,720 --> 00:53:50,799 - Og? - Intet bemærkelsesværdigt andet end 1088 00:53:50,800 --> 00:53:53,439 hvor præget han var, i betragtning af den elendighed han levede i. 1089 00:53:53,440 --> 00:53:56,119 Men det juridiske er kommet frem med noget interessant. 1090 00:53:56,120 --> 00:53:58,199 Rufus Coulter efterlod alt i hans testamente 1091 00:53:58,200 --> 00:54:01,479 til Freddy og Gemma Westcott. 1092 00:54:01,480 --> 00:54:15,839 ? 1093 00:54:15,840 --> 00:54:18,999 - Åh, undskyld - så ked af at gider dig, fru Gideon. 1094 00:54:19,000 --> 00:54:21,399 Øh, sagde din mand du kan være her. 1095 00:54:21,400 --> 00:54:22,959 Jeg er Lucy Weaving. 1096 00:54:22,960 --> 00:54:25,959 - Ja, selvfølgelig. Hvordan kan jeg hjælpe? 1097 00:54:25,960 --> 00:54:28,159 - Jeg prøver at spore min tante Jessie. 1098 00:54:28,160 --> 00:54:30,199 Jessica Clissold. 1099 00:54:30,200 --> 00:54:32,239 Jeg forstår, du var der da hendes cykel blev fundet. 1100 00:54:32,240 --> 00:54:35,599 - Ja. Det var lidt af et chok. 1101 00:54:35,600 --> 00:54:39,000 Stakkels Richard virkede meget ked af det. 1102 00:54:40,520 --> 00:54:42,799 - Det er det nok bare en tilfældighed, 1103 00:54:42,800 --> 00:54:46,679 men det bekymrer jeg mig om de seneste mord og Jessies 1104 00:54:46,680 --> 00:54:48,839 forsvinden kan være forbundet på en eller anden måde. 1105 00:54:48,840 --> 00:54:50,519 Jeg går ud fra, at du kendte hende. 1106 00:54:50,520 --> 00:54:52,999 - Jeg kendte til hende, men det havde jeg ikke rigtig 1107 00:54:53,000 --> 00:54:55,399 nogen venner i landsbyen, bortset fra William. 1108 00:54:55,400 --> 00:54:57,519 Jeg brugte min ungdom på at kæmme floden, 1109 00:54:57,520 --> 00:55:00,600 samler hvad jeg kunne finde at bruge i mine kunstværker. 1110 00:55:01,400 --> 00:55:06,479 Det er- Det er en af ​​mine. Alt sammen lavet af mudderklare fund. 1111 00:55:06,480 --> 00:55:11,719 ? 1112 00:55:11,720 --> 00:55:14,519 Floden trak William og jeg sammen. 1113 00:55:14,520 --> 00:55:16,479 Han er lidt ældre end mig 1114 00:55:16,480 --> 00:55:18,639 men vi delte en passion til mudderkarking. 1115 00:55:18,640 --> 00:55:19,879 - Det er smukt. 1116 00:55:19,880 --> 00:55:21,639 - Åh, tak. 1117 00:55:21,640 --> 00:55:24,399 Der er noget vidunderligt om at bringe nyt liv 1118 00:55:24,400 --> 00:55:27,920 til ting, der ville ellers være tabt for altid. 1119 00:55:28,791 --> 00:55:33,239 - Du virkede ikke særlig ked af det om Mr. Coulters død, 1120 00:55:33,240 --> 00:55:34,839 Mr. Westcott. 1121 00:55:34,840 --> 00:55:37,319 - Nå, det var forventet, på grund af hans hjertetilstand. 1122 00:55:37,320 --> 00:55:39,359 - Men du må have været tæt på 1123 00:55:39,360 --> 00:55:41,759 for ham at gøre dig til eneste begunstigede af hans testamente. 1124 00:55:41,760 --> 00:55:43,719 - Og givet staten af din virksomhed, 1125 00:55:43,720 --> 00:55:45,159 timingen synes ret praktisk. 1126 00:55:45,160 --> 00:55:46,679 - Det er ikke, hvad du tror. 1127 00:55:46,680 --> 00:55:48,799 - Rufus havde aldrig været det populær i landsbyen. 1128 00:55:48,800 --> 00:55:51,079 - Mm. Han var excentrisk, harmløs. 1129 00:55:51,080 --> 00:55:52,879 Han kunne bare ikke lade være alt går. 1130 00:55:52,880 --> 00:55:56,239 - Derfor var han så vred da Jonny slog ham op. 1131 00:55:56,240 --> 00:55:58,439 - Arvpartiet konfiskerede ladninger 1132 00:55:58,440 --> 00:55:59,639 af hans mest skattede fund. 1133 00:55:59,640 --> 00:56:01,279 Han var fortvivlet. 1134 00:56:01,280 --> 00:56:03,599 - Rufus vidste, at han ville lav aldrig gamle knogler, 1135 00:56:03,600 --> 00:56:06,679 så han bad os passe på resten af det efter han var gået. 1136 00:56:06,680 --> 00:56:08,479 Jeg sagde ja. - Og vil du? 1137 00:56:08,480 --> 00:56:11,159 [Begge griner] - Du laver sjov, ikke? 1138 00:56:11,160 --> 00:56:13,559 Uh, jeg sælger hvad som helst det er noget værd, 1139 00:56:13,560 --> 00:56:15,319 tag resten til lossepladsen. 1140 00:56:15,320 --> 00:56:17,190 - Hvad han ikke ved vil ikke skade ham. 1141 00:56:17,960 --> 00:56:19,799 - Men han blev såret, Fru Westcott. 1142 00:56:19,800 --> 00:56:21,200 Helt bevidst. 1143 00:56:22,120 --> 00:56:23,799 - Det troede jeg, han havde et hjerteanfald. 1144 00:56:23,800 --> 00:56:26,599 - Det gjorde han, men hans defibrillatorimplantat mislykkedes 1145 00:56:26,600 --> 00:56:28,959 fordi nogen holdt en magnet over hans hjerte for at deaktivere det. 1146 00:56:28,960 --> 00:56:30,719 - Ligesom dem du bruger. 1147 00:56:30,720 --> 00:56:32,199 - Åh, vent lige et øjeblik. 1148 00:56:32,200 --> 00:56:33,519 - Og du havde tydeligvis et motiv, 1149 00:56:33,520 --> 00:56:34,999 givet tilstanden af din virksomhed, 1150 00:56:35,000 --> 00:56:36,599 og du vidste det at arven ville løse 1151 00:56:36,600 --> 00:56:38,840 alle dine problemer. - Og du havde midlerne. 1152 00:56:39,480 --> 00:56:41,879 - Rufus havde sine egne magneter. 1153 00:56:41,880 --> 00:56:43,759 Enhver kunne have gjort det. 1154 00:56:43,760 --> 00:56:49,919 ? 1155 00:56:49,920 --> 00:56:53,679 - Ah, DCI Barnaby. Lucy Weaving. 1156 00:56:53,680 --> 00:56:55,399 Vi mødtes kort på min onkels dørtrin. 1157 00:56:55,400 --> 00:56:57,319 - Jeg kan huske. Dette er min kollega, DS Winter. 1158 00:56:57,320 --> 00:56:58,999 Hvordan kan vi hjælpe? 1159 00:56:59,000 --> 00:57:02,279 - Jeg er bekymret for, at jeg graver ind i tante Jessies fortid 1160 00:57:02,280 --> 00:57:04,559 kan have noget at gøre med de seneste mord. 1161 00:57:04,560 --> 00:57:06,079 - Hvorfor skulle du tro det? 1162 00:57:06,080 --> 00:57:07,679 - Ingen i landsbyen synes at vide noget. 1163 00:57:07,680 --> 00:57:10,399 Eller, hvis de gør, de vil ikke tale med mig. 1164 00:57:10,400 --> 00:57:12,510 Præstens kone siger hun kendte hende knap. 1165 00:57:12,880 --> 00:57:15,239 Min onkel Richard nægter at tale om det. 1166 00:57:15,240 --> 00:57:17,239 Og da jeg prøvede at tale til Mary Hamble om hende, 1167 00:57:17,240 --> 00:57:19,999 hun lukkede døren for mit ansigt. 1168 00:57:20,000 --> 00:57:23,439 Jeg er ret sikker hun skjuler noget. 1169 00:57:23,440 --> 00:57:25,359 - Nå, tak, Frøken Weaving. 1170 00:57:25,360 --> 00:57:26,920 Lad det blive hos os. 1171 00:57:29,880 --> 00:57:33,040 - Politiet er på mig. Skal gøre det nu. 1172 00:57:33,041 --> 00:57:36,039 - Det tror jeg ikke indser Westcotts 1173 00:57:36,040 --> 00:57:37,799 hvor rige de bliver. 1174 00:57:37,800 --> 00:57:39,919 - Ikke meget at bruge det på i fængslet. 1175 00:57:39,920 --> 00:57:42,039 - De har begge et motiv for Rufus Coulter, men ikke- 1176 00:57:42,040 --> 00:57:44,079 tak - Jonny Hoxham, 1177 00:57:44,080 --> 00:57:46,399 og der er ingen beviser at placere dem ved begge mord. 1178 00:57:46,400 --> 00:57:49,039 - Nå, lad os holde et åbent sind indtil videre. 1179 00:57:49,040 --> 00:57:53,239 - Har lige fået de første prøver tilbage på kropsdelene i kælderen. 1180 00:57:53,240 --> 00:57:55,119 Det ser ud til, at de går tilbage til tiden 1181 00:57:55,120 --> 00:57:57,639 før Rufus Coulter blev endda født. 1182 00:57:57,640 --> 00:57:59,599 - Opbakning af Westcotts' påstand 1183 00:57:59,600 --> 00:58:02,639 at han værdsatte alt han fandt dog makabert. 1184 00:58:02,640 --> 00:58:05,439 Så de fortalte det sandheden om det i hvert fald. 1185 00:58:05,440 --> 00:58:07,280 - Lad jer være, mine herrer. 1186 00:58:07,281 --> 00:58:11,079 - Det er fra arkiver ca Jessie Clissolds forsvinden. 1187 00:58:11,080 --> 00:58:15,799 Det ser ud til, at Clissolds er anklaget hende for at stjæle familiesmykker, 1188 00:58:15,800 --> 00:58:19,879 især en meget værdifuld posy ring fra 1600-tallet. 1189 00:58:19,880 --> 00:58:21,959 Noterede graveringen for at hjælpe med at identificere det, 1190 00:58:21,960 --> 00:58:23,680 skal den findes. 1191 00:58:24,760 --> 00:58:28,719 - "Forenede hjerter død kun dele." 1192 00:58:28,720 --> 00:58:31,439 - Flere mennesker sagde at de så Jessie Clissold 1193 00:58:31,440 --> 00:58:33,599 forlade landsbyen på sin cykel, 1194 00:58:33,600 --> 00:58:35,999 men kun Mary Hamble lavede en erklæring om, at hun så hende 1195 00:58:36,000 --> 00:58:39,079 på stationen, hvilket fru Hamble nægtede 1196 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 diskutere med Lucy Weaving- hvorfor? 1197 00:58:42,920 --> 00:58:44,879 - Vi er nødt til at tale med hende. 1198 00:58:44,880 --> 00:58:47,199 - I din udtalelse du hævder, at Jessie Clissold 1199 00:58:47,200 --> 00:58:49,439 steg på toget til London med sin cykel. 1200 00:58:49,440 --> 00:58:51,759 - Den samme cykel, som blev fundet i floden i morges. 1201 00:58:51,760 --> 00:58:53,719 - Måske var jeg forvirret. 1202 00:58:53,720 --> 00:58:55,999 Jessie var aldrig uden en cykel. 1203 00:58:56,000 --> 00:58:57,959 Det var så lang tid siden. 1204 00:58:57,960 --> 00:59:01,399 - Men du så hende på stationen. Er du helt sikker på det? 1205 00:59:01,400 --> 00:59:03,080 - Selvfølgelig er jeg sikker. 1206 00:59:04,880 --> 00:59:06,679 - Nå... 1207 00:59:06,680 --> 00:59:09,840 hvis du tænker på andet, så ring til os. 1208 00:59:11,240 --> 00:59:13,119 - Tak for din tid. 1209 00:59:13,120 --> 00:59:17,159 ? 1210 00:59:17,160 --> 00:59:22,479 [Døren åbnes, lukkes] 1211 00:59:22,480 --> 00:59:26,119 ? 1212 00:59:26,120 --> 00:59:28,720 [Bildøre åbnes] 1213 00:59:29,880 --> 00:59:33,439 Mary Hamble slår mig ikke som en person, der bliver forvirret. 1214 00:59:33,440 --> 00:59:35,599 - Jeg er enig. Hun ved præcis hvad hun så den dag. 1215 00:59:35,600 --> 00:59:37,040 [Mobiltelefonklokker] 1216 00:59:39,240 --> 00:59:40,719 Det er Tech. 1217 00:59:40,720 --> 00:59:43,119 Ligner Rufus Coulter kaldet præstegården 1218 00:59:43,120 --> 00:59:44,759 to gange før han døde. 1219 00:59:44,760 --> 00:59:46,519 Gideons telefonoptegnelser afslører 1220 00:59:46,520 --> 00:59:48,439 at det første opkald gik til telefonsvarer, 1221 00:59:48,440 --> 00:59:51,159 men blev efterfølgende slettet. 1222 00:59:51,160 --> 00:59:53,679 Og det andet opkald blev besvaret. 1223 00:59:53,680 --> 00:59:57,239 - Pastor Gideon nævnte ikke en telefonsvarer. 1224 00:59:57,240 --> 00:59:58,479 Lad os se om han er hjemme. 1225 00:59:58,480 --> 01:00:21,679 ? 1226 01:00:21,680 --> 01:00:22,719 - Pastor Gideon. 1227 01:00:22,720 --> 01:00:30,679 ? 1228 01:00:30,680 --> 01:00:32,159 - Undskyld at jeg forstyrrer dig. 1229 01:00:32,160 --> 01:00:33,719 Vi prøvede huset, men der var intet svar. 1230 01:00:33,720 --> 01:00:35,559 - Åh, jeg mistede min vestrynøgle. 1231 01:00:35,560 --> 01:00:38,439 Uh, Alice har reservedele her et eller andet sted, men uden held indtil videre. 1232 01:00:38,440 --> 01:00:39,959 Hvordan kan jeg hjælpe? 1233 01:00:39,960 --> 01:00:41,879 - De opkald du modtog fra Rufus Coulter. 1234 01:00:41,880 --> 01:00:44,279 Der synes at være en vis uoverensstemmelse. 1235 01:00:44,280 --> 01:00:45,759 - Der blev foretaget to opkald til præstegården 1236 01:00:45,760 --> 01:00:47,279 fra Mr. Coulters mobil. 1237 01:00:47,280 --> 01:00:49,239 Den første gik til voicemail. 1238 01:00:49,240 --> 01:00:50,959 Der blev efterladt en besked der varede over et minut. 1239 01:00:50,960 --> 01:00:53,359 Det andet opkald blev besvaret. 1240 01:00:53,360 --> 01:00:56,079 - Du nævnte opkaldet, men ikke budskabet. 1241 01:00:56,080 --> 01:00:58,599 - Jeg har aldrig hørt det. 1242 01:00:58,600 --> 01:01:00,599 Oprigtigt, jeg aner ikke hvordan det kunne ske. 1243 01:01:00,600 --> 01:01:03,040 Min kone var her. Jeg var alene i huset. 1244 01:01:04,520 --> 01:01:07,439 - Jeg kan se. Øh, godt, tak for din tid. 1245 01:01:07,440 --> 01:01:09,800 Vi ser os selv ud. 1246 01:01:13,480 --> 01:01:16,159 - William, jeg er så ked af det. 1247 01:01:16,160 --> 01:01:18,839 Der er noget Jeg har ikke fortalt dig det. 1248 01:01:18,840 --> 01:01:20,439 Jeg slettede den voicemail. 1249 01:01:20,440 --> 01:01:22,999 - Hvorfor? - Rufus var så forfærdelig for Jonny, 1250 01:01:23,000 --> 01:01:24,839 og jeg så ikke hvorfor vi skulle hjælpe ham. 1251 01:01:24,840 --> 01:01:27,399 Jeg er nødt til at fortælle dem sandheden. - Nej, nej, nej, nej. 1252 01:01:27,400 --> 01:01:29,199 Okay, øh... 1253 01:01:29,200 --> 01:01:30,399 Jeg klarer det. 1254 01:01:30,400 --> 01:02:00,719 ? 1255 01:02:00,720 --> 01:02:02,800 [Tunk] 1256 01:02:03,800 --> 01:02:05,760 - Op til dine gamle tricks, Cole?! 1257 01:02:08,920 --> 01:02:10,959 - Det var pastor Gideon den sidste person 1258 01:02:10,960 --> 01:02:12,839 at have set Jonny Hoxham i live 1259 01:02:12,840 --> 01:02:14,559 og den første person, der har set Rufus Coulter død. 1260 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Eller det påstår han. 1261 01:02:16,240 --> 01:02:19,559 - Han havde ingen forklaring for den slettede telefonsvarer 1262 01:02:19,560 --> 01:02:21,479 og han undlod at give videre advarslen om synkehullet. 1263 01:02:21,480 --> 01:02:23,279 [Telefonen ringer] 1264 01:02:23,280 --> 01:02:25,959 Han havde midler og muligheder at dræbe begge ofre, men... 1265 01:02:25,960 --> 01:02:27,199 - DS Vinter. 1266 01:02:27,200 --> 01:02:28,960 - ...hvad er motivet? 1267 01:02:30,600 --> 01:02:33,759 - Ja. Okay. Okay. Vi er lige nede. 1268 01:02:33,760 --> 01:02:35,919 Cole Densmore er varetægtsfængslet. 1269 01:02:35,920 --> 01:02:37,559 Han blev fanget rødhændede stjæler bly 1270 01:02:37,560 --> 01:02:39,519 fra kirkens tag, men siger han vil tale med os. 1271 01:02:39,520 --> 01:02:40,999 - Hvorfor? 1272 01:02:41,000 --> 01:02:42,439 - Nå, åbenbart, han så pastor Gideon 1273 01:02:42,440 --> 01:02:43,999 handler mistænkeligt på kirkegården, 1274 01:02:44,000 --> 01:02:45,199 siger han troede han så han skjuler noget. 1275 01:02:45,200 --> 01:02:47,600 - Gjorde han det nu? 1276 01:02:49,200 --> 01:02:52,399 - Cole Densmore sagde det var på den anden side. 1277 01:02:52,400 --> 01:02:56,120 En gammel grav under et træ med en urne. 1278 01:02:58,680 --> 01:03:00,839 - Kunne det være den? 1279 01:03:00,840 --> 01:03:20,599 ? 1280 01:03:20,600 --> 01:03:22,279 - Det skal være halskæden 1281 01:03:22,280 --> 01:03:25,000 Rufus Coulter fundet i Jessie Clissolds taske. 1282 01:03:27,440 --> 01:03:30,399 - Hvad var pastor Gideon gør med det? 1283 01:03:30,400 --> 01:03:33,039 Og hvorfor var han det gemmer du det her? 1284 01:03:33,040 --> 01:03:43,759 ? 1285 01:03:43,760 --> 01:03:44,880 - Pastor Gideon. 1286 01:03:48,800 --> 01:03:51,400 - Du har en forklaring at gøre. 1287 01:03:52,071 --> 01:03:57,279 - Jeg har bedt om vejledning, chefinspektør, 1288 01:03:57,280 --> 01:03:59,840 og Gud besvarede mine bønner. 1289 01:04:00,720 --> 01:04:03,720 Tiden er kommet at bekende sandheden. 1290 01:04:04,880 --> 01:04:07,040 - Hvad er hvad, helt præcist? 1291 01:04:08,320 --> 01:04:10,430 - Jessies død var en frygtelig ulykke. 1292 01:04:12,080 --> 01:04:13,919 jeg, øh... 1293 01:04:13,920 --> 01:04:17,599 Jeg ramte hende med min bil på vej til stationen. 1294 01:04:17,600 --> 01:04:21,999 Jeg vidste, at jeg var over grænsen, og hvis sandheden kom frem, 1295 01:04:22,000 --> 01:04:23,760 så ville jeg være færdig. 1296 01:04:25,040 --> 01:04:26,600 - Så du dækkede over det. 1297 01:04:27,960 --> 01:04:29,959 - Ja, jeg, øh... 1298 01:04:29,960 --> 01:04:32,079 [puster dybt ud] 1299 01:04:32,080 --> 01:04:34,239 Jeg kasserede hende og hendes cykel 1300 01:04:34,240 --> 01:04:36,999 i den dybeste del af floden. 1301 01:04:37,000 --> 01:04:41,000 Det anede jeg ikke halskæden lå i tasken. 1302 01:04:41,600 --> 01:04:43,199 - Hvorfor gjorde det noget? 1303 01:04:43,200 --> 01:04:47,559 - Nåh, Jessie havde altid beundret skillingen, 1304 01:04:47,560 --> 01:04:52,720 så jeg fik lavet den til en halskæde til en 16 års fødselsdagsgave. 1305 01:04:54,240 --> 01:04:56,160 - Så du kendte familien godt. 1306 01:04:56,880 --> 01:04:59,799 - Ja, min, øh... 1307 01:04:59,800 --> 01:05:02,639 min familie havde gik altid i St. Leonard's, 1308 01:05:02,640 --> 01:05:06,079 ligesom Gazards, Alices forældre. 1309 01:05:06,080 --> 01:05:10,439 Det var dengang, de opmuntrede mig at følge pastor Clissold 1310 01:05:10,440 --> 01:05:13,159 ind i ministeriet. 1311 01:05:13,160 --> 01:05:14,879 Men før min ordination, 1312 01:05:14,880 --> 01:05:18,279 Jeg-jeg havde taget op en kuracy i London 1313 01:05:18,280 --> 01:05:23,439 og jeg havde fundet mønten, a-en sjælden 1819 George III 1314 01:05:23,440 --> 01:05:26,879 guldbelagt skilling mudlarking i Themsen, 1315 01:05:26,880 --> 01:05:30,399 hvor man er forpligtet at have alle væsentlige bøder 1316 01:05:30,400 --> 01:05:31,839 officielt optaget. 1317 01:05:31,840 --> 01:05:36,359 Så jeg vidste, da Rufus fandt det, 1318 01:05:36,360 --> 01:05:39,399 at det kunne være spores tilbage til mig. 1319 01:05:39,400 --> 01:05:41,559 - Og i stedet for at hjælpe Rufus, 1320 01:05:41,560 --> 01:05:45,760 du besluttede at hente halskæden og gøre ham tavs. 1321 01:05:46,880 --> 01:05:48,960 - Ja, han ville fortælle det til politiet. 1322 01:05:50,240 --> 01:05:53,360 Og det kunne jeg ikke lade ske. 1323 01:05:54,400 --> 01:05:55,760 - Og Jonny Hoxham? 1324 01:05:58,280 --> 01:06:00,319 - Jonny var forelsket med min kone, 1325 01:06:00,320 --> 01:06:04,439 og jeg frygtede at hun følte det samme 1326 01:06:04,440 --> 01:06:09,600 og jeg-jeg-jeg var rædselsslagen af at miste hende. 1327 01:06:10,800 --> 01:06:13,160 - Så du lokkede ham til sin død. 1328 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 - Ja. 1329 01:06:19,240 --> 01:06:21,639 Jeg har ingen undskyldning for noget af det, Overinspektør. 1330 01:06:21,640 --> 01:06:23,599 Det hele var en slags vanvid, 1331 01:06:23,600 --> 01:06:27,399 som jeg ved jeg har intet håb om tilgivelse. 1332 01:06:27,400 --> 01:06:35,839 ? 1333 01:06:35,840 --> 01:06:37,839 [Politiradiosnak] 1334 01:06:37,840 --> 01:06:46,759 ? 1335 01:06:46,760 --> 01:06:48,599 - Du køber det ikke, sir. 1336 01:06:48,600 --> 01:06:50,439 - Ikke helt. 1337 01:06:50,440 --> 01:06:54,439 Det virker bare for undersøgt, for pænt. 1338 01:06:54,440 --> 01:06:57,319 Som sidste akt i et teaterstykke. 1339 01:06:57,320 --> 01:06:59,599 - Hvis han taler sandt, så kender vi en anden 1340 01:06:59,600 --> 01:07:01,280 hvem må lyve. 1341 01:07:03,680 --> 01:07:07,559 - Den udtalelse Jeg lavede for 40 år siden... 1342 01:07:07,560 --> 01:07:08,720 det var løgn. 1343 01:07:09,240 --> 01:07:12,199 Jeg har aldrig set Jessie på stationen. 1344 01:07:12,200 --> 01:07:13,800 - Så hvorfor komme med den udtalelse? 1345 01:07:15,000 --> 01:07:16,600 - Fordi jeg blev bedt om det. 1346 01:07:17,920 --> 01:07:22,199 Men da Lucy Weaving startede samler alt dette op igen, 1347 01:07:22,200 --> 01:07:24,280 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre til det bedste. 1348 01:07:25,160 --> 01:07:28,599 Pastor Gideon rådgav mig at følge min samvittighed. 1349 01:07:28,600 --> 01:07:30,119 - Er det, der bad dig om at lyve? 1350 01:07:30,120 --> 01:07:32,119 - Nej. 1351 01:07:32,120 --> 01:07:33,680 Det var Richard Clissold. 1352 01:07:35,440 --> 01:07:37,719 - Kan du fortælle os hvorfor? 1353 01:07:37,720 --> 01:07:40,919 - Richard tog Jessie i at stjæle deres mors smykker. 1354 01:07:40,920 --> 01:07:45,559 Hun fortalte ham, at hun gik, sagde, hvis han stoppede hende, 1355 01:07:45,560 --> 01:07:48,399 så ville hun gøre det til sin sag at bringe skam over familien. 1356 01:07:48,400 --> 01:07:51,439 Nå, Richard kunne ikke risikere det sker. 1357 01:07:51,440 --> 01:07:54,679 Så han lod hende gå og bad mig så sige 1358 01:07:54,680 --> 01:07:57,879 Jeg havde set hende på stationen at stoppe folk med at stille spørgsmål. 1359 01:07:57,880 --> 01:07:59,280 - Hvorfor gik du med til det? 1360 01:08:01,600 --> 01:08:05,320 - Dengang troede jeg halvt Jeg var forelsket i ham. 1361 01:08:06,280 --> 01:08:09,079 Jeg ville have gjort alt, hvad han bad om. 1362 01:08:09,080 --> 01:08:14,280 Men nu tænker jeg, om jeg hjalp ham med at slippe af sted med mord. 1363 01:08:15,080 --> 01:08:18,920 - Så William tilstod at dræbe Jessica. 1364 01:08:21,080 --> 01:08:23,159 - Han har også tilstået til mordene 1365 01:08:23,160 --> 01:08:25,760 af Jonny Hoxham og Rufus Coulter. 1366 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 - Så han løj for alle. 1367 01:08:32,640 --> 01:08:34,640 - Ligesom du gjorde, hr. Clissold. 1368 01:08:35,160 --> 01:08:37,239 40 år siden. 1369 01:08:37,240 --> 01:08:39,079 - Du spurgte Mary Hamble at give en falsk erklæring 1370 01:08:39,080 --> 01:08:41,070 om din søster Jessie afgang. 1371 01:08:48,080 --> 01:08:50,599 - Mary kom til mig i eftermiddag. 1372 01:08:50,600 --> 01:08:54,639 Hun sagde, at hun ville fortælle det du sandheden, hvis jeg ikke gjorde det. 1373 01:08:54,640 --> 01:08:59,799 Jeg bad Mary om at lyve for at stoppe nogen stilles yderligere spørgsmål. 1374 01:08:59,800 --> 01:09:01,799 - Hvorfor ville du gøre det? 1375 01:09:01,800 --> 01:09:08,319 - Min far var emnet nogle modbydelige rygter. 1376 01:09:08,320 --> 01:09:11,039 Jessie truede at fortælle kirkesamfundet 1377 01:09:11,040 --> 01:09:12,919 at de alle var sande. 1378 01:09:12,920 --> 01:09:14,239 - Hvad gjorde du? 1379 01:09:14,240 --> 01:09:16,639 - Jeg prøvede at overtale Jessie bliver, 1380 01:09:16,640 --> 01:09:18,879 men hun sagde hun ville kun gøre det 1381 01:09:18,880 --> 01:09:21,920 hvis vores fars hykleri blev afsløret. 1382 01:09:23,320 --> 01:09:25,999 Kujonen i mig kunne ikke se sandheden i øjnene, 1383 01:09:26,000 --> 01:09:28,959 så vi indgik en aftale. 1384 01:09:28,960 --> 01:09:32,039 Jeg ville tillade hende at gå uden at slå alarm, 1385 01:09:32,040 --> 01:09:33,799 men hun kunne aldrig vende tilbage. 1386 01:09:33,800 --> 01:09:37,880 Jeg gav hende skylden, men i sandhed... 1387 01:09:39,400 --> 01:09:42,559 mine forældre var skylden for al hendes smerte. 1388 01:09:42,560 --> 01:09:44,559 - Hvad mener du? - Det skulle de have prøvet 1389 01:09:44,560 --> 01:09:48,159 forstå Jessie i stedet for at dyrke hende ud til 1390 01:09:48,160 --> 01:09:50,079 en skole for piger med urolige, 1391 01:09:50,080 --> 01:09:53,079 ofte voldelige baggrunde. 1392 01:09:53,080 --> 01:09:55,599 Det var da hun begyndte kalder sig selv Leo. 1393 01:09:55,600 --> 01:09:58,279 - Leo? Hvorfor? 1394 01:09:58,280 --> 01:10:02,679 - Fordi løver er vild, kraftfuld, modig, 1395 01:10:02,680 --> 01:10:07,080 alle de ting, hun skulle være for at overleve. 1396 01:10:07,800 --> 01:10:10,479 Jeg elskede min far for højt. 1397 01:10:10,480 --> 01:10:13,400 Hvis sandheden kom frem, det ville have ødelagt ham. 1398 01:10:15,920 --> 01:10:19,719 Men det var den stakkels pige min søster. 1399 01:10:19,720 --> 01:10:22,040 Uskyldig i enhver forseelse. 1400 01:10:24,400 --> 01:10:29,040 Jeg skulle have beskyttet hende, ikke ham. 1401 01:10:33,280 --> 01:10:35,160 Jeg var for svag. 1402 01:10:39,320 --> 01:10:41,039 - Værsgo, skat. - Tak. 1403 01:10:41,040 --> 01:10:44,079 - Åh, og, øh, det kom til dig, Miss Weaving. 1404 01:10:44,080 --> 01:10:45,480 Okay. 1405 01:10:45,481 --> 01:10:47,679 - Hvem har leveret det? - Ingen anelse. 1406 01:10:47,680 --> 01:10:49,759 Fandt det på bordet udenfor. 1407 01:10:49,760 --> 01:10:51,200 - Præsten er blevet anholdt. 1408 01:10:51,201 --> 01:10:53,679 Synes den gamle hyklers bag det hele. 1409 01:10:53,680 --> 01:10:55,639 Inklusiv hvad der skete til din tante. 1410 01:10:55,640 --> 01:10:57,519 - Jeg har altid vidst det den mand var en forkert'un. 1411 01:10:57,520 --> 01:10:59,679 - Er du helt sikker? - 100 %. 1412 01:10:59,680 --> 01:11:01,439 Jeg så kobberne tage ham væk. 1413 01:11:01,440 --> 01:11:04,840 Og trods alt den der peger på mig. 1414 01:11:07,071 --> 01:11:10,359 - Ja, vi er på vej der nu. 1415 01:11:10,360 --> 01:11:12,879 Jeg giver dem besked at forvente dig. 1416 01:11:12,880 --> 01:11:14,879 Det var den Enhed for arvskriminalitet. 1417 01:11:14,880 --> 01:11:17,519 Vores søgen i Freddy Westcott bragte dem til os. 1418 01:11:17,520 --> 01:11:19,839 Det ser ud til, at hans risikable aftaler er ved at fange ham. 1419 01:11:19,840 --> 01:11:23,079 - Åh. Lad os give ham den gode nyhed. 1420 01:11:23,080 --> 01:11:26,399 Jeg vil prøve at få fat i Sarah, se om hun har nogen vegne 1421 01:11:26,400 --> 01:11:29,519 med Jessie Clissold's skoleoptegnelser. 1422 01:11:29,520 --> 01:11:33,839 Vi ved, at hun blandede sig med urolige, voldelige elever, 1423 01:11:33,840 --> 01:11:35,599 men hvem var de? 1424 01:11:35,600 --> 01:11:39,719 Havde hun noget særligt venner eller- eller fjender? 1425 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 Sarah har måske nogle svar. - Mm. 1426 01:11:44,040 --> 01:11:46,039 - Ah. Du finder din rigtige morder, så? 1427 01:11:46,040 --> 01:11:47,999 - Jeg fortalte dig, at vi ikke havde noget at gøre med det. 1428 01:11:48,000 --> 01:11:52,079 Og vi bliver meget rige uden vores egen skyld. 1429 01:11:52,080 --> 01:11:54,919 - Ja, selvom du måske har at afsone en fængselsdom 1430 01:11:54,920 --> 01:11:56,479 før du kan nyde det. 1431 01:11:56,480 --> 01:11:57,999 - Husk den mand 1432 01:11:58,000 --> 01:11:59,679 som du solgte den angelsaksiske figur til? 1433 01:11:59,680 --> 01:12:03,119 - Den samme mand du og Cole Densmore havde på hurtigopkald 1434 01:12:03,120 --> 01:12:05,479 at aflaste alle dine mudderklar smuglergods? 1435 01:12:05,480 --> 01:12:07,559 - Nå, det viser sig at han arbejder undercover 1436 01:12:07,560 --> 01:12:09,199 på Arvskriminalitetsenheden, 1437 01:12:09,200 --> 01:12:10,639 og de har fulgt din 1438 01:12:10,640 --> 01:12:12,279 under disken forretninger i måneder. 1439 01:12:12,280 --> 01:12:14,439 Faktisk er de tændt deres vej hertil nu. 1440 01:12:14,440 --> 01:12:16,599 - [gisper] 1441 01:12:16,600 --> 01:12:17,960 - Hej? 1442 01:12:17,961 --> 01:12:21,519 Åh, jeg er ked af at genere dig, men jeg hørte om din mand. 1443 01:12:21,520 --> 01:12:23,399 Det må det have været et frygteligt chok. 1444 01:12:23,400 --> 01:12:25,959 - Det er næsten umuligt at tro. 1445 01:12:25,960 --> 01:12:29,000 William er bare ikke i stand. 1446 01:12:30,880 --> 01:12:32,960 - Nogen har lige efterladt mig det her. 1447 01:12:36,840 --> 01:12:38,480 - "Gå nu, ellers bliver du den næste." 1448 01:12:38,481 --> 01:12:41,399 - Hvis William allerede var med forældremyndigheden, da den blev leveret, 1449 01:12:41,400 --> 01:12:43,199 så kan det ikke være ham. 1450 01:12:43,200 --> 01:12:45,639 Og hvorfor skulle han true mig hvis han lige skulle tilstå? 1451 01:12:45,640 --> 01:12:47,159 Det giver ingen mening. 1452 01:12:47,160 --> 01:12:48,639 - Har du fortalt det til politiet? - Ikke endnu. 1453 01:12:48,640 --> 01:12:50,359 - Nå... 1454 01:12:50,360 --> 01:12:53,360 hvorfor ringer jeg ikke til dem og lav en sød te til os. 1455 01:12:53,361 --> 01:12:55,639 Jeg tror, vi kunne begge dele gøre med det. 1456 01:12:55,640 --> 01:12:56,719 - Tak. 1457 01:12:56,720 --> 01:13:19,039 ? 1458 01:13:19,040 --> 01:13:20,079 [Tunk] 1459 01:13:20,080 --> 01:13:28,279 ? 1460 01:13:28,280 --> 01:13:31,479 [Knip, hvæsende] 1461 01:13:31,480 --> 01:13:35,839 ? 1462 01:13:35,840 --> 01:13:39,079 - Fortæl Lucy Weaving det Pastor Gideons tilståelse 1463 01:13:39,080 --> 01:13:41,280 før pressen får fat i det. 1464 01:13:43,760 --> 01:13:45,399 - Hej. 1465 01:13:45,400 --> 01:13:47,119 Det lykkedes mig endelig at tale med en af nonnerne 1466 01:13:47,120 --> 01:13:48,839 der underviste på Everglade House. 1467 01:13:48,840 --> 01:13:50,559 Hun huskede Jessie godt, men da jeg spurgte hende 1468 01:13:50,560 --> 01:13:52,239 om venner, hun sagde, at hun kun havde en- 1469 01:13:52,240 --> 01:13:54,039 Alice Gazard. 1470 01:13:54,040 --> 01:13:56,879 - Gazard? Det er Alice Gideons pigenavn. 1471 01:13:56,880 --> 01:13:58,959 Det fortalte hun Lucy Weaving de kendte knapt hinanden. 1472 01:13:58,960 --> 01:14:00,199 - Nå, ifølge søster Maria, 1473 01:14:00,200 --> 01:14:02,039 de var beslægtede ånder. 1474 01:14:02,040 --> 01:14:03,599 Begge havde oplevet smertefuldt afvisning af deres familier 1475 01:14:03,600 --> 01:14:05,319 og blev uadskillelige. 1476 01:14:05,320 --> 01:14:07,359 - Men Alice levede stadig med hendes forældre. 1477 01:14:07,360 --> 01:14:08,599 - Nej, hendes adoptivforældre. 1478 01:14:08,600 --> 01:14:10,399 Alice blev forladt ved fødslen 1479 01:14:10,400 --> 01:14:13,639 og taget ind af den katolske skole knyttet til klostret. 1480 01:14:13,640 --> 01:14:16,439 Søster Maria håndterede hendes første plejeanbringelse. 1481 01:14:16,440 --> 01:14:19,679 Det blev afsluttet efter en ekstrem voldshandling. 1482 01:14:19,680 --> 01:14:21,720 - Hvad skete der? 1483 01:14:23,680 --> 01:14:26,679 "Hændelsen fandt sted efter Fru Marchmont 1484 01:14:26,680 --> 01:14:30,439 informerede Alice om, at hun ville være det sende hende tilbage til klostret. 1485 01:14:30,440 --> 01:14:32,759 Hun fortalte Alice havde været en stor skuffelse 1486 01:14:32,760 --> 01:14:34,919 og ikke den datter hun ville have. 1487 01:14:34,920 --> 01:14:37,319 Da fru Marchmont gik væk, 1488 01:14:37,320 --> 01:14:40,399 Alice tog en af Mr. Marchmonts golfkøller 1489 01:14:40,400 --> 01:14:43,599 og slog hende over ryggen af hovedet med en sådan kraft 1490 01:14:43,600 --> 01:14:45,839 at det brækkede hendes kranie." 1491 01:14:45,840 --> 01:14:47,639 - Hun var kun 8 år gammel. 1492 01:14:47,640 --> 01:14:49,959 - Der står her, at Gazards tog hende ind inden for få uger. 1493 01:14:49,960 --> 01:14:51,759 jeg mener, hvordan er det overhovedet muligt? 1494 01:14:51,760 --> 01:14:53,559 - Nå, der blev taget en beslutning for ikke at afsløre, hvad der skete. 1495 01:14:53,560 --> 01:14:54,999 tænkte søster Maria det var forkert, 1496 01:14:55,000 --> 01:14:57,199 så hun beholdt en kopi af hendes optegnelser. 1497 01:14:57,200 --> 01:14:59,439 Gazards blev underrettet at beholde Alice på samme skole 1498 01:14:59,440 --> 01:15:01,159 for at undgå yderligere forstyrrelser, 1499 01:15:01,160 --> 01:15:04,039 og Jessie Clissold sluttede sig til hende der, da hun var 13. 1500 01:15:04,040 --> 01:15:05,999 - Altså Alice Gideon løj om alt. 1501 01:15:06,000 --> 01:15:09,159 - Og hendes mands tilståelse virkede for studeret, for pæn 1502 01:15:09,160 --> 01:15:11,359 fordi det var. 1503 01:15:11,360 --> 01:15:14,480 Han løj for at beskytte Alice. 1504 01:15:17,120 --> 01:15:19,119 [Dørklokken ringer] 1505 01:15:19,120 --> 01:15:22,599 ? 1506 01:15:22,600 --> 01:15:24,080 Fru Gideon? 1507 01:15:24,760 --> 01:15:26,439 Fru Gideon! 1508 01:15:26,440 --> 01:15:30,919 ? 1509 01:15:30,920 --> 01:15:32,479 - Hele huset er låst. Der er intet svar. 1510 01:15:32,480 --> 01:15:33,919 - Lad os prøve studiet. 1511 01:15:33,920 --> 01:15:39,119 ? 1512 01:15:39,120 --> 01:15:40,959 [Banke på døren] 1513 01:15:40,960 --> 01:15:43,320 Lucy er derinde. Kom derind. 1514 01:15:44,360 --> 01:15:47,359 - [Hoste] 1515 01:15:47,360 --> 01:15:49,479 - Ambulance. - Bliv der, sir. 1516 01:15:49,480 --> 01:15:52,159 - Præstegården, Goldsworthy. 1517 01:15:52,160 --> 01:15:54,159 - Lucy! 1518 01:15:54,160 --> 01:15:56,119 Kom nu! [Gynter] 1519 01:15:56,120 --> 01:16:03,039 ? 1520 01:16:03,040 --> 01:16:04,839 [Politiradiosnak] 1521 01:16:04,840 --> 01:16:06,239 ? 1522 01:16:06,240 --> 01:16:08,280 [Kameraudløseren klikker] 1523 01:16:10,320 --> 01:16:12,639 - Traumer med stump kraft i hovedet, 1524 01:16:12,640 --> 01:16:16,799 med en dosis gas-induceret kvælning for en god ordens skyld. 1525 01:16:16,800 --> 01:16:20,119 Denne flaske ammoniak er synderen. 1526 01:16:20,120 --> 01:16:21,639 - Fortsæt. 1527 01:16:21,640 --> 01:16:24,399 - Når det koges, ren ammoniak bliver 1528 01:16:24,400 --> 01:16:26,279 en meget koncentreret gas 1529 01:16:26,280 --> 01:16:29,039 og ekstremt farligt at inhalere. 1530 01:16:29,040 --> 01:16:31,959 Når det fortyndes med vand, kan det også bruges til at strippe metal. 1531 01:16:31,960 --> 01:16:34,799 - Noget Alice Gideon bruger måske til at gøre rent 1532 01:16:34,800 --> 01:16:36,399 hendes mudderklare fund. 1533 01:16:36,400 --> 01:16:46,199 ? 1534 01:16:46,200 --> 01:16:47,640 - Hvad tænker du på, sir? 1535 01:16:47,641 --> 01:16:50,039 - Nå, for at citere Richard Clissold, 1536 01:16:50,040 --> 01:16:52,759 Jeg får mit øje ind. 1537 01:16:52,760 --> 01:16:59,359 Mudderklarkere leder efter skatte som er uset af de fleste, 1538 01:16:59,360 --> 01:17:01,800 men ikke usynlig for alle. 1539 01:17:02,800 --> 01:17:07,200 Og jeg tror, jeg har fundet en- Leo. 1540 01:17:07,720 --> 01:17:09,199 - Sir? 1541 01:17:09,200 --> 01:17:12,199 - Jessie Clissolds alter ego var en løve. 1542 01:17:12,200 --> 01:17:15,359 Hun kaldte sig selv Leo. 1543 01:17:15,360 --> 01:17:18,919 De smykker, som Jessie stjal den dag, hun rejste 1544 01:17:18,920 --> 01:17:21,240 inkluderet en posy ring. 1545 01:17:22,920 --> 01:17:25,559 Og en del af dette løveøje 1546 01:17:25,560 --> 01:17:29,000 er en ring, der vises det franske ord "mort". 1547 01:17:30,000 --> 01:17:31,679 "Død." 1548 01:17:31,680 --> 01:17:33,479 - Nå, ordlyden på den stjålne ring var på engelsk. 1549 01:17:33,480 --> 01:17:36,639 - Ah, men disse ringe var ofte indgraveret på fransk 1550 01:17:36,640 --> 01:17:41,520 på ydersiden og engelsk på indersiden. 1551 01:17:42,320 --> 01:17:49,119 som i dette tilfælde, "Unis le coeurs la mort ne fait ca s�par�e." 1552 01:17:49,120 --> 01:17:51,799 Og på indersiden... 1553 01:17:51,800 --> 01:17:56,400 "Forenede hjerter død kun dele." 1554 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 - Jessie Clissold havde ringen i hendes besiddelse 1555 01:17:59,600 --> 01:18:02,679 da hun rejste til London, så hvad laver den 1556 01:18:02,680 --> 01:18:05,000 i Alice Gideons studie? 1557 01:18:06,240 --> 01:18:08,759 - Vi er nødt til at spørge hende før hun gør mere skade. 1558 01:18:08,760 --> 01:18:10,240 - Sir. 1559 01:18:11,240 --> 01:18:13,159 [Politiradiosnak] 1560 01:18:13,160 --> 01:18:36,759 ? 1561 01:18:36,760 --> 01:18:38,359 Lucy Weaving kommer til at leve, 1562 01:18:38,360 --> 01:18:40,999 Fru Gideon, trods din bedste indsats. 1563 01:18:41,000 --> 01:18:43,959 - Vi fandt den ring Jessie Clissold 1564 01:18:43,960 --> 01:18:46,479 stjal fra sin mor den dag hun rejste hjemmefra. 1565 01:18:46,480 --> 01:18:49,400 Vi skal forstå hvordan det kom til at være i din besiddelse. 1566 01:18:51,280 --> 01:18:54,160 Du skal fortælle os det præcist hvad skete der, fru Gideon. 1567 01:18:55,520 --> 01:18:57,280 - Før jeg gør... 1568 01:18:58,680 --> 01:19:03,479 Du skal vide, at jeg elskede hende, og at hun elskede mig. 1569 01:19:03,480 --> 01:19:05,719 Vi kunne aldrig være sammen her, så vi lavede 1570 01:19:05,720 --> 01:19:08,999 en plan om at forlade, gå et sted hen de ville aldrig finde os. 1571 01:19:09,000 --> 01:19:11,199 Men det kunne jeg ikke gå igennem med det. 1572 01:19:11,200 --> 01:19:13,279 Jeg var kun 17. 1573 01:19:13,280 --> 01:19:16,439 William og jeg allerede var forlovet. 1574 01:19:16,440 --> 01:19:21,319 Han tilbød mig sikkerhed og stabilitet. 1575 01:19:21,320 --> 01:19:23,960 - Ting, der havde undgik dig som barn. 1576 01:19:24,840 --> 01:19:29,039 Vi ved, at du blev afvist af din fødende mor 1577 01:19:29,040 --> 01:19:31,080 og så af din plejefamilie. 1578 01:19:31,840 --> 01:19:34,799 - Jeg begyndte at tænke... 1579 01:19:34,800 --> 01:19:36,880 "Hvad nu hvis Jessie også forladt mig? 1580 01:19:37,480 --> 01:19:39,239 Jeg ville ikke have nogen." 1581 01:19:39,240 --> 01:19:42,639 Så jeg gik i panik, bad hende om at blive. 1582 01:19:42,640 --> 01:19:44,399 Jeg havde brug for mere tid. 1583 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 Ingen vidste det vi var endda venner. 1584 01:19:47,120 --> 01:19:49,879 Men hun sagde, at det var for sent, at hvis jeg ikke gik med hende, 1585 01:19:49,880 --> 01:19:51,719 hun skulle fortælle William sandheden. 1586 01:19:51,720 --> 01:19:56,279 Jeg troede hun bluffede, men hun var dødeligt alvorlig. 1587 01:19:56,280 --> 01:19:58,439 William havde givet mig halskæden 1588 01:19:58,440 --> 01:20:03,039 som en forlovelsesgave, en talisman for at holde mig sikker. 1589 01:20:03,040 --> 01:20:05,759 Jessie sagde, hun skulle at give det tilbage til William, 1590 01:20:05,760 --> 01:20:07,920 fortæl ham, at jeg ikke havde brug for det. 1591 01:20:07,921 --> 01:20:09,879 Hvad synes du laver du? 1592 01:20:09,880 --> 01:20:11,839 Hun var min elsker og beskytter nu. 1593 01:20:11,840 --> 01:20:14,079 Giv det tilbage! Giv det tilbage! - Nej! Lad mig være i fred! 1594 01:20:14,080 --> 01:20:17,799 Stop det! Stå af! Hvad laver du? 1595 01:20:17,800 --> 01:20:38,879 ? 1596 01:20:38,880 --> 01:20:41,799 - Du slog hende voldsomt bagfra, 1597 01:20:41,800 --> 01:20:45,039 ligesom du havde slået Fru Marchmont, 1598 01:20:45,040 --> 01:20:46,839 næsten også dræbe hende. 1599 01:20:46,840 --> 01:20:49,130 - Jeg følte ingen anger for hvad jeg gjorde mod den kvinde. 1600 01:20:49,480 --> 01:20:52,560 Men jeg mente ikke at såre Jessie. Jeg elskede hende. 1601 01:20:53,320 --> 01:20:55,159 - Kunne være kommet rent om det, 1602 01:20:55,160 --> 01:20:57,240 men i stedet du besluttede at dække over det. 1603 01:20:58,240 --> 01:21:01,680 - Jeg vidste, at vandet var dybeste under broen. 1604 01:21:04,080 --> 01:21:06,839 - Men din halskæde var stadig i jakken 1605 01:21:06,840 --> 01:21:10,639 i tasken- bevis på, at du frygtede måske 1606 01:21:10,640 --> 01:21:13,319 sætte dig på stedet af Jessies død. 1607 01:21:13,320 --> 01:21:15,359 - Da jeg indså det, det var for sent. 1608 01:21:15,360 --> 01:21:17,799 Jeg var stadig nødt til at skjule hendes krop. 1609 01:21:17,800 --> 01:21:19,999 - Og du kendte floden som din egen bukselomme. 1610 01:21:20,000 --> 01:21:23,399 - Jeg huskede, at der var en dyb hulning i banken 1611 01:21:23,400 --> 01:21:25,639 lige rundt om svinget i floden. 1612 01:21:25,640 --> 01:21:27,159 jeg... 1613 01:21:27,160 --> 01:21:30,799 Jeg slæbte Jessies krop til vandet 1614 01:21:30,800 --> 01:21:33,959 og, øh, Jeg flød hende nedstrøms 1615 01:21:33,960 --> 01:21:37,319 og det lykkedes mig at presse hendes krop dybt inde i fordybningen 1616 01:21:37,320 --> 01:21:39,039 og tynge det ned med sten. 1617 01:21:39,040 --> 01:21:40,920 - Og det er der hun er blevet? 1618 01:21:44,440 --> 01:21:47,399 - Men når Lucy Weaving begyndte at stille spørgsmål, 1619 01:21:47,400 --> 01:21:53,599 Jeg var nødt til at tjekke hende resterne var stadig godt skjult, 1620 01:21:53,600 --> 01:21:55,479 og det var da Jonny så mig. 1621 01:21:55,480 --> 01:21:57,999 Vi var mudderklare ved Hollybrook. 1622 01:21:58,000 --> 01:21:59,879 Jeg fortalte William at jeg ville gå hjem. 1623 01:21:59,880 --> 01:22:01,479 Det troede jeg Jonny ville gå tilbage over broerne, 1624 01:22:01,480 --> 01:22:02,639 men det gjorde han ikke. 1625 01:22:02,640 --> 01:22:04,479 - Alice? - Åh! 1626 01:22:04,480 --> 01:22:05,639 - Hvad laver du? 1627 01:22:05,640 --> 01:22:07,279 - Åh, øh, tænkte jeg 1628 01:22:07,280 --> 01:22:08,919 Jeg så noget i vandet, 1629 01:22:08,920 --> 01:22:10,639 men det var bare et trick af lyset. 1630 01:22:10,640 --> 01:22:13,679 - Nå, det er ikke nogen dårlig idé kigger dog her. 1631 01:22:13,680 --> 01:22:15,559 Strømmen løber på denne måde fra Hollybrook. 1632 01:22:15,560 --> 01:22:17,599 Jeg kommer tilbage her i morgen. 1633 01:22:17,600 --> 01:22:19,319 Kom med mig, hvis du har fri. 1634 01:22:19,320 --> 01:22:20,880 - Selvfølgelig. 1635 01:22:22,000 --> 01:22:23,799 God idé. - Fantastisk. 1636 01:22:23,800 --> 01:22:25,359 - Og det kunne du ikke lade være det sker, 1637 01:22:25,360 --> 01:22:27,759 ved, hvad han kan finde ud af. 1638 01:22:27,760 --> 01:22:29,319 - Jeg havde ikke en plan 1639 01:22:29,320 --> 01:22:32,119 indtil William fik opkaldet om synkehullet 1640 01:22:32,120 --> 01:22:33,479 ved anløbsbroen. 1641 01:22:33,480 --> 01:22:36,079 Han anede ikke som jeg lyttede til 1642 01:22:36,080 --> 01:22:37,599 på samtalen. 1643 01:22:37,600 --> 01:22:40,759 - Du ringede til Jonny Hoxham fra telefonboksen 1644 01:22:40,760 --> 01:22:42,519 og lokkede ham i døden. 1645 01:22:42,520 --> 01:22:44,799 - Det virkede som den nemmeste løsning, 1646 01:22:44,800 --> 01:22:46,560 men det var så svært. 1647 01:22:47,680 --> 01:22:51,039 - Hjælp! Hjælp! 1648 01:22:51,040 --> 01:22:55,959 Nogen! Behage! 1649 01:22:55,960 --> 01:22:58,439 Hjælp mig! Behage! 1650 01:22:58,440 --> 01:23:03,439 ? 1651 01:23:03,440 --> 01:23:06,839 - Først prøvede du at implicere Cole Densmore 1652 01:23:06,840 --> 01:23:08,959 ved at sige det du havde set ham ved floden. 1653 01:23:08,960 --> 01:23:10,759 - Og så var du heldig. 1654 01:23:10,760 --> 01:23:13,759 Rufus Coulter sendte Jonny Hoxham et minde om den aften, 1655 01:23:13,760 --> 01:23:15,839 gør ham til vores hovedmistænkte. 1656 01:23:15,840 --> 01:23:19,279 - Du hørte beskeden at Rufus forlod i præstegården. 1657 01:23:19,280 --> 01:23:21,599 Du vidste det at han havde fundet halskæden, 1658 01:23:21,600 --> 01:23:25,759 som han frygtede forkert forbinde ham med Jessies død. 1659 01:23:25,760 --> 01:23:29,480 Men i virkeligheden forbinder det dig. 1660 01:23:30,320 --> 01:23:32,600 Hvad skete der helt præcist? 1661 01:23:35,640 --> 01:23:39,359 - William kom lige ude af aftensang den aften, 1662 01:23:39,360 --> 01:23:42,040 og jeg gik for at møde Jessie. 1663 01:23:42,041 --> 01:23:44,519 Jeg fortalte ham det Jeg skulle en tur på cykel, 1664 01:23:44,520 --> 01:23:46,079 og han var bekymret det er måske ikke sikkert. 1665 01:23:46,080 --> 01:23:47,759 Det var ved at blive mørkt. 1666 01:23:47,760 --> 01:23:50,639 Jeg fortalte ham det så længe da jeg havde hans halskæde på, 1667 01:23:50,640 --> 01:23:52,559 Jeg ville altid være sikker. 1668 01:23:52,560 --> 01:23:55,080 Han kyssede den bare for at være sikker. 1669 01:23:56,040 --> 01:24:00,279 Og da jeg vendte tilbage timer senere, Jeg var i en frygtelig tilstand. 1670 01:24:00,280 --> 01:24:03,959 Jeg fortalte ham halskæden gik tabt, 1671 01:24:03,960 --> 01:24:05,919 at låsen skal er blevet fortrudt eller noget, 1672 01:24:05,920 --> 01:24:08,810 som jeg desperat havde prøvet at finde det hele denne gang. 1673 01:24:09,800 --> 01:24:13,159 - Og nu skulle du komme dig halskæden fra Rufus Coulter 1674 01:24:13,160 --> 01:24:15,680 at stoppe William at finde ud af sandheden. 1675 01:24:18,480 --> 01:24:20,720 - Præst? - [Klamrende] 1676 01:24:23,091 --> 01:24:27,959 - Og du gik ikke noget tilfældigt, gjorde du? 1677 01:24:27,960 --> 01:24:30,839 - Du fandt en af Mr. Coulters fiskemagneter 1678 01:24:30,840 --> 01:24:33,919 og lagde den på hans bryst for at sikre hans tavshed. 1679 01:24:33,920 --> 01:24:35,119 - Hvad... 1680 01:24:35,120 --> 01:24:37,479 [stønner] 1681 01:24:37,480 --> 01:24:56,159 ? 1682 01:24:56,160 --> 01:25:00,320 - Men så fandt din mand halskæden ved et tilfælde. 1683 01:25:01,920 --> 01:25:03,839 - William havde mistet sin nøgle. 1684 01:25:03,840 --> 01:25:05,679 Han vidste, at jeg havde reservedele i studiet. 1685 01:25:05,680 --> 01:25:08,750 Han må have ledt efter min, da han fandt halskæden. 1686 01:25:12,320 --> 01:25:13,519 - Pastor Gideon. 1687 01:25:13,520 --> 01:25:20,679 ? 1688 01:25:20,680 --> 01:25:22,879 - Og da han fandt det, din mand indså 1689 01:25:22,880 --> 01:25:26,239 at du skulle til Rufus Coulter før han gjorde det, 1690 01:25:26,240 --> 01:25:28,719 at du havde løjet at dække dine spor, 1691 01:25:28,720 --> 01:25:32,039 og som du havde været med Jessie Clissold, da hun døde. 1692 01:25:32,040 --> 01:25:36,119 - Og så tilstod han over for alle af det for at beskytte dig. 1693 01:25:36,120 --> 01:25:37,999 Og du lader ham. 1694 01:25:38,000 --> 01:25:40,079 - Men det vidste du, du var stadig i fare 1695 01:25:40,080 --> 01:25:43,439 lige så længe som Lucy Weaving stillede stadig spørgsmål. 1696 01:25:43,440 --> 01:25:47,119 - Det var derfor, jeg skrev notatet- for at skræmme hende til at gå. 1697 01:25:47,120 --> 01:25:49,039 - Men mens du var ud med at levere din seddel, 1698 01:25:49,040 --> 01:25:51,399 din mand lavede hans tilståelse. 1699 01:25:51,400 --> 01:25:53,919 Det var ikke en del af planen. 1700 01:25:53,920 --> 01:25:55,879 - Lucy indså det hvis William var blevet arresteret, 1701 01:25:55,880 --> 01:25:57,679 så kunne han ikke være gået sedlen. 1702 01:25:57,680 --> 01:25:59,559 Manglede bare at købe mig selv noget tid, 1703 01:25:59,560 --> 01:26:03,439 så jeg fortalte hende, at jeg ville lav te, ring til politiet. 1704 01:26:03,440 --> 01:26:08,400 Så da jeg gik, Jeg så hende stirre på Leo. 1705 01:26:11,520 --> 01:26:14,839 Jeg vidste det i det øjeblik at hun var tæt på sandheden, 1706 01:26:14,840 --> 01:26:16,519 at der ville være spørgsmål 1707 01:26:16,520 --> 01:26:18,519 at jeg ikke ville være det i stand til at svare. 1708 01:26:18,520 --> 01:26:22,279 ? 1709 01:26:22,280 --> 01:26:23,759 [Tunk] 1710 01:26:23,760 --> 01:26:25,639 Det var for sent at stoppe. 1711 01:26:25,640 --> 01:26:27,040 [Sirene jamrer] 1712 01:26:30,840 --> 01:26:32,720 - Din mand er blevet løsladt. 1713 01:26:35,200 --> 01:26:38,090 - Han vil gerne tale med dig, men du er ikke forpligtet. 1714 01:26:38,440 --> 01:26:41,359 - Nej, det vil jeg gerne. 1715 01:26:41,360 --> 01:26:44,319 [Politiradiosnak] 1716 01:26:44,320 --> 01:26:49,759 ? 1717 01:26:49,760 --> 01:26:52,839 - Jeg har altid tænkt du var skrøbelig, Alice, 1718 01:26:52,840 --> 01:26:55,159 havde brug for min beskyttelse. 1719 01:26:55,160 --> 01:26:58,199 Men den kvinde, du er blevet Jeg genkender ikke. 1720 01:26:58,200 --> 01:26:59,479 Hun er ikke min Alice. 1721 01:26:59,480 --> 01:27:02,240 - Hun har altid været der, William. 1722 01:27:02,241 --> 01:27:05,359 Jeg har lige lært hvordan man holder hende godt skjult, 1723 01:27:05,360 --> 01:27:09,600 fordi ingen nogensinde er elsket eller ville have den Alice. 1724 01:27:10,360 --> 01:27:12,320 Undtagen Jessie. 1725 01:27:14,600 --> 01:27:17,640 - Du bliver nødt til at fortælle det os præcis hvor hun er. 1726 01:27:20,120 --> 01:27:23,840 - Hun er nedstrøms... 1727 01:27:24,920 --> 01:27:26,520 i fordybningen. 1728 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 Jeg har allerede sagt farvel. 1729 01:27:33,280 --> 01:27:35,639 Jeg er så ked af det, William. 1730 01:27:35,640 --> 01:27:46,879 ? 1731 01:27:46,880 --> 01:27:48,279 - Du er en naturlig detektiv, Sarah. 1732 01:27:48,280 --> 01:27:50,639 - Nå, kun hvis det er historierelateret. 1733 01:27:50,640 --> 01:27:53,399 - Men når det er, du er som en hund med en knogle. 1734 01:27:53,400 --> 01:27:56,119 Åh, ikke igen, Paddy. Åh! 1735 01:27:56,120 --> 01:27:58,520 - Det bliver vi nødt til slip af med det tæppe, Sarah. 1736 01:27:59,840 --> 01:28:01,599 - Hej! 1737 01:28:01,600 --> 01:28:02,839 [griner] 1738 01:28:02,840 --> 01:28:04,559 Det er evighedsarmbånd i sølv 1739 01:28:04,560 --> 01:28:06,159 du fik mig, da jeg fik Betty! 1740 01:28:06,160 --> 01:28:08,039 - Men det mistede du for mange år siden. 1741 01:28:08,040 --> 01:28:11,759 - Åh, og jeg er meget taknemmelig at få det tilbage. God dreng! 1742 01:28:11,760 --> 01:28:13,959 - Det ligner Paddy's også god til at løse mysterier. 1743 01:28:13,960 --> 01:28:16,799 - [griner] Nå, måske du burde tag ham mudderklar. 1744 01:28:16,800 --> 01:28:18,279 Han kan måske hjælpe du finder det ur, du har mistet 1745 01:28:18,280 --> 01:28:19,319 da du tog ud og fiske. 1746 01:28:19,320 --> 01:28:20,799 - Åh, det er en god idé. 1747 01:28:20,800 --> 01:28:22,159 Hvad siger du, Detektiv Paddy? 1748 01:28:22,160 --> 01:28:23,959 Vil du gå fiske igen? 1749 01:28:23,960 --> 01:28:26,399 Fortsæt da. Se om du kan finde mine gummistøvler. 1750 01:28:26,400 --> 01:28:28,600 [Gøer] 1751 01:28:30,400 --> 01:28:55,600 ? 1752 01:28:55,650 --> 01:29:00,200 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0